1
00:01:55,376 --> 00:01:57,740
ω θεέ.

2
00:02:04,991 --> 00:02:07,769
<i>
Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος, η αρχή.
1914. </i>

3
00:02:07,833 --> 00:02:10,358
<i>όταν αυτός ο Αυστραλός τύπος
πυροβολήθηκε νεκρός. </i>

4
00:02:10,421 --> 00:02:12,432
<i>
λέει ο Αυστριακός εδώ. </i>

5
00:02:12,497 --> 00:02:16,586
<i>- ε, συντριβή χρηματιστηρίου--
- 1929, Οκτώβριος. </i>

6
00:02:18,278 --> 00:02:20,515
ναι.
δοκιμή εμβέλειας.

7
00:02:20,579 --> 00:02:22,591
1925, Τενεσί.

8
00:02:23,837 --> 00:02:26,393
- Μπορείτε να δείτε μέσα από αυτά;
- όχι!

9
00:02:26,456 --> 00:02:28,756
είσαι σίγουρος;
Ναί.

10
00:02:28,819 --> 00:02:33,420
<i>α-χα. Εντάξει.
καλά. τι έγινε
7 Δεκεμβρίου 1941;</i>

11
00:02:33,483 --> 00:02:37,093
βομβαρδισμός του Περλ Χάρμπορ.
α-χα.
πάλι σωστά.

12
00:02:37,158 --> 00:02:39,680
μμ-χμμ.
3 Ιανουαρίου 1959;

13
00:02:39,745 --> 00:02:43,482
- η αλάσκα γίνεται
το 49ο κράτος.|

14
00:02:43,546 --> 00:02:46,292
6 Ιουλίου 1954.

15
00:02:47,443 --> 00:02:50,573
6 Ιουλίου 1954.

16
00:02:50,637 --> 00:02:52,969
<i>θα πρέπει να το ξέρεις αυτό,
hillary.
μη μου πεις. </i>

17
00:02:53,033 --> 00:02:57,728
Κάτι για...
μακκάρθι.
Όχι.

18
00:02:57,793 --> 00:03:01,050
Όχι.
εεε.

19
00:03:01,114 --> 00:03:03,702
- εμβόλιο πολιομυελίτιδας!
- Όχι.

20
00:03:03,766 --> 00:03:06,097
- τι; πες μου!
- είναι τα γενέθλιά μου.

21
00:03:06,161 --> 00:03:10,058
όπως είμαι πολύ σίγουρος ότι είναι
θα είναι στο τεστ.

22
00:03:10,123 --> 00:03:12,166
απλά πολύ σίγουρος.

23
00:04:48,666 --> 00:04:52,149
- και πρέπει να είσαι ο κ. Wilson.
- έτσι είναι.

24
00:04:54,225 --> 00:04:57,770
<i>θα ήθελα μόνο ένα λεπτό
του χρόνου σας. </i>

25
00:05:01,539 --> 00:05:03,424
ποια ειναι αυτη

26
00:05:16,456 --> 00:05:18,821
<i>γεια σας;</i>

27
00:05:24,731 --> 00:05:26,838
πόσα υπνοδωμάτια;

28
00:05:26,903 --> 00:05:29,105
περίπου πέντε.
ποιος εισαι

29
00:05:29,170 --> 00:05:33,130
ιοβίνη.
μαντάμ Ιοβίν.
όλα στον δεύτερο όροφο;

30
00:05:33,195 --> 00:05:36,326
ένας στον τρίτο.
αχ.|

31
00:05:43,448 --> 00:05:45,300
<i>δεν υπάρχει πολύς χώρος αποθήκευσης,
υπάρχει;</i>

32
00:05:45,365 --> 00:05:48,783
δεν κριτικάρει,
απλά σχολιάζοντας.

33
00:05:48,847 --> 00:05:51,499
ας δούμε
αυτό που έχουμε εδώ πάνω.

34
00:05:51,563 --> 00:05:54,693
ας ξεκινήσουμε
όλα από την αρχή.
Τι θέλετε;

35
00:05:54,755 --> 00:05:57,759
κατάλυμα.
αυτό είναι ένα πανδοχείο,
δεν είναι;

36
00:05:57,823 --> 00:06:00,953
περίμενε ένα λεπτό. είσαι εσύ ο ένας
ο οποίος μίλησε με τη μήνυση της Άπλτον
στο ξενοδοχείο με...

37
00:06:01,016 --> 00:06:02,870
υποχρεωτική γυναίκα,
δεν είναι αυτή;

38
00:06:02,934 --> 00:06:05,425
δεν σου είπε
ότι δεν έχουμε ανοίξει ακόμα;
ναι, το έκανε.

39
00:06:05,489 --> 00:06:07,341
και πως ρυθμιζόμαστε
για τουαλέτες;

40
00:06:08,748 --> 00:06:12,324
μου, τι όμορφο παιδί.
δικό σου;
ε... ναι.

41
00:06:12,388 --> 00:06:16,764
πρόκειται να είναι
ένα σπαρακτικό, αυτό.
απλά δώστε του μερικά χρόνια.

42
00:06:16,828 --> 00:06:19,033
- αυτό είναι Χίλαρι.
- η κόρη του.

43
00:06:19,097 --> 00:06:21,205
<i>ωχχ.
Λοιπόν, μην ανησυχείς, παιδί μου. </i>

44
00:06:21,269 --> 00:06:23,409
το στήθος θα είναι κατά μήκος
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

45
00:06:23,472 --> 00:06:26,763
ω,
και τι εχουμε εδω

46
00:06:28,551 --> 00:06:32,480
Λοιπόν, πρέπει να πω,
Δεν εντυπωσιάστηκα ιδιαίτερα
με τα υπόλοιπα,

47
00:06:32,544 --> 00:06:35,900
αλλά αυτό είναι... μεγάλο.

48
00:06:35,962 --> 00:06:39,188
<i>απλά... μεγάλο.
άκου, κυρία. </i>

49
00:06:39,252 --> 00:06:41,265
ιοβίνη. πόσο
για τρεις νύχτες;
ναι.

50
00:06:41,329 --> 00:06:44,874
ρίξτε μια ματιά εδώ.
δείτε εκείνη την τρύπα όπου μια πόρτα
πάει κανονικά,

51
00:06:44,938 --> 00:06:46,983
όλο αυτό το πριονίδι
έξω στην αίθουσα;

52
00:06:47,047 --> 00:06:51,137
δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
θα πρέπει να φτιάξεις
άλλες ρυθμίσεις.

53
00:06:51,200 --> 00:06:53,818
<i>τι γίνεται με το ξενοδοχείο της πόλης;</i>

54
00:06:53,883 --> 00:06:56,279
ω, όχι.
όχι, όχι, όχι.
όχι το ξενοδοχείο.

55
00:06:56,342 --> 00:06:58,898
- Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να σου πω.
-μπορεις να μου πεις...

56
00:06:58,961 --> 00:07:00,815
πόσο;

57
00:07:00,877 --> 00:07:03,561
<i>τρεις νύχτες.
πέντε δωμάτια. </i>

58
00:07:03,626 --> 00:07:06,722
- πείτε την τιμή σας.
-Ξέρεις, μπαμπά,

59
00:07:06,786 --> 00:07:09,215
Θα μπορούσα απλά...
σκουπίστε όλο αυτό το πριονίδι.

60
00:07:09,280 --> 00:07:11,834
<i></i>

61
00:07:15,316 --> 00:07:17,232
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;

62
00:07:17,296 --> 00:07:19,149
ξεφορτώνουμε ή όχι;

63
00:07:19,213 --> 00:07:23,334
η τιμή σου,
κ. Wilson;

64
00:07:23,398 --> 00:07:27,135
θα πρέπει να κάνετε
χωρίς μερικά από τα συνηθισμένα
ανέσεις, εντάξει;

65
00:07:27,199 --> 00:07:29,244
μεγαλειώδης.

66
00:07:29,308 --> 00:07:32,693
<i>απλά μεγάλο. </i>

67
00:07:41,414 --> 00:07:45,375
okeydoke! κάθε άντρας
για τον... εαυτό του.

68
00:08:03,966 --> 00:08:08,789
<i>kleph, tod,
Νομίζω ότι θα το κάνεις
βρείτε αυτό είναι κατάλληλο. </i>

69
00:08:08,853 --> 00:08:11,408
chiron, andar,

70
00:08:11,472 --> 00:08:14,059
Το πιστεύω αυτό
θα βολευτεις...
ακριβώς εδώ.

71
00:08:14,123 --> 00:08:19,139
<i>και, γιανα, σπαλ,
παρακαλώ. </i>

72
00:08:19,202 --> 00:08:21,055
Ριβ; Ριβ,

73
00:08:21,118 --> 00:08:24,090
εσύ και η Ομέρι,
εδώ πέρα.

74
00:08:45,747 --> 00:08:48,941
όλα σωστά.
κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

75
00:08:49,005 --> 00:08:52,519
<i>
είμαστε εδώ κ. όσκαρ.
επάνω. </i>

76
00:08:52,583 --> 00:08:55,393
ωχ.
για την αγάπη του Μάικλ.

77
00:09:10,853 --> 00:09:13,824
ναι.
getcha μια νέα λάμπα.

78
00:09:13,889 --> 00:09:17,658
Μπεν, παρεμπιπτόντως.
μπεν Γουίλσον.
φλοιό.

79
00:09:17,722 --> 00:09:20,117
φλοιό.

80
00:09:20,180 --> 00:09:22,257
λοιπόν, παιδιά,
ήσουν πολύ στο δρόμο;

81
00:09:22,321 --> 00:09:24,302
ξεκίνησε η περιοδεία μας
πριν από λίγο καιρό.

82
00:09:24,366 --> 00:09:26,792
αχ. όπου είστε όλοι...
απο που ειστε ολοι?

83
00:09:26,857 --> 00:09:30,722
<i>- νότια Καλιφόρνια.
- νότια Καλιφόρνια;</i>

84
00:09:30,786 --> 00:09:33,917
<i>
όχι εκεί κ. όσκαρ. </i>

85
00:09:33,981 --> 00:09:37,046
<i>εδώ στον τρίτο όροφο. </i>

86
00:09:43,435 --> 00:09:45,959
έλα. βιασύνη.
ίσως δεν έχουν
ξεκίνησε ακόμα.

87
00:09:46,023 --> 00:09:48,291
έχω ακόμα μπογιά
στα μαλλιά μου.
τι κανεις

88
00:09:48,355 --> 00:09:51,517
απλά τραβήξτε τα μαλλιά σας ψηλά!
έτσι θα σκεφτούν όλοι
Είμαι ένα όμορφο αγοράκι;

89
00:09:51,581 --> 00:09:55,031
να σε ξεχάσω, Τσάρλι.
έρχομαι. έλα.|

90
00:09:56,628 --> 00:09:58,864
<i>** </i>

91
00:09:58,928 --> 00:10:02,250
ω, όχι!
έχουν ήδη ξεκινήσει.

92
00:10:02,314 --> 00:10:04,230
είναι εντάξει.
είναι τέλειο.
τέλειος;

93
00:10:04,294 --> 00:10:07,393
ναι,
θα είμαστε οι πρώτοι
στη ρεσεψιόν. έρχομαι.

94
00:10:11,162 --> 00:10:14,389
<i> ω, όχι.
αυτές οι καμπάνες εκκλησιών δεν έχουν
σκαλί σε 10, 12 χρόνια. </i>

95
00:10:14,451 --> 00:10:17,008
κάποιος είπε 18--
καταιγίδα του '73;
ναι.

96
00:10:17,072 --> 00:10:19,499
άσχετα, πρέπει να είναι
σκουριάσει αρκετά καλά.

97
00:10:19,563 --> 00:10:21,639
ανέβηκε στο καμπαναριό χθες,
πρώτη φορά.

98
00:10:21,703 --> 00:10:24,450
<i>είναι πολύ χάος
κληρονόμησα.
ναι. χωρίς αμφιβολία. </i>

99
00:10:24,514 --> 00:10:26,558
χμ, με συγχωρείτε
μόλις ένα δευτερόλεπτο.

100
00:10:26,622 --> 00:10:28,890
μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;
δώσε μου λίγα χρήματα.

101
00:10:28,954 --> 00:10:30,806
καλά. ναι. καλά.
γρήγορα.

102
00:10:30,870 --> 00:10:33,395
<i>έλα. έρχομαι.
είναι για τον χορό του δολαρίου.
Θα χορέψουμε με τον θείο Νταγκ;</i>

103
00:10:33,459 --> 00:10:35,534
ορίστε 20.
το μόνο που έχω είναι...
ευχαριστώ.

104
00:10:35,598 --> 00:10:38,186
Χίλαρι, είμαι σίγουρος
έχει ρέστα.

105
00:10:38,250 --> 00:10:40,135
καταλαβαίνω
ήσουν εργολάβος;

106
00:10:40,199 --> 00:10:42,913
- ναι. ναι. ακόμα είμαι.
- περάστε για μια ματιά, Μπεν.

107
00:10:42,977 --> 00:10:45,054
ίσως αυτό που χρειαζόμαστε
είναι κάποιος σαν εσένα...

108
00:10:45,117 --> 00:10:47,226
τοπικός πολίτης,
άνθρωπος καλός με τα χέρια του.

109
00:10:47,289 --> 00:10:50,197
τι θα γινόταν αν ο υπόλοιπος αυτός
ήταν τόσο καλά όσο αυτά τα χέρια;

110
00:10:50,260 --> 00:10:53,805
ο μπεν. ο μπεν. ο μπεν. εγώ ποτέ
περίμενα να σε δω εδώ.

111
00:10:53,869 --> 00:10:56,584
τι κάνεις πίνεις
αυτό το τσουράκι; έρχομαι.

112
00:10:56,649 --> 00:10:58,501
κοίτα αυτό.
κυνηγάς τα καλά πράγματα.

113
00:10:58,565 --> 00:11:01,856
Έχω δέκα περιπτώσεις
της heineken εδώ.
όχι, είμαι έτοιμος. Ευχαριστώ.

114
00:11:01,919 --> 00:11:06,359
ω, αυτό είναι σωστό.
Άκουσα ότι είχες λίγο πρόβλημα
με το κουκλάκι τον τελευταίο καιρό.

115
00:11:06,423 --> 00:11:08,531
Λοιπόν, προσπάθησες
τα ορεκτικά,
δεν έχεις;

116
00:11:08,595 --> 00:11:10,735
<i>καλό. καλός. </i>

117
00:11:10,799 --> 00:11:12,940
αχ, αυτή η τούρτα.
πρέπει να έχεις
ένα κομμάτι από αυτό.

118
00:11:13,003 --> 00:11:14,856
πάρτε λίγο από αυτό
σπίτι μαζί σου, Μπεν.

119
00:11:14,919 --> 00:11:18,179
Πλήρωσα τα μισά
για όλα εδώ, Μπεν,
και αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου.

120
00:11:18,243 --> 00:11:21,564
<i>σωστά;
είναι όλα στην οικογένεια.
σωστά, μπεν;</i>

121
00:11:21,627 --> 00:11:23,800
δεν το ήξερα
εσείς οι δύο ήσασταν συγγενείς.

122
00:11:23,864 --> 00:11:26,930
ήμουν παντρεμένος
στην κόρη του δικαστή,
η Κάρολιν. έχει φύγει από τη ζωή.

123
00:11:29,582 --> 00:11:33,607
- λυπάμαι.
- όχι και τόσο συγγνώμη
όπως κάποιοι από εμάς.

124
00:11:38,015 --> 00:11:39,932
γιατί ήρθες εδώ;

125
00:11:39,995 --> 00:11:44,531
- Λοιπόν, δες,
Πήρα αυτή την πρόσκληση.
- έχεις ανακοίνωση.

126
00:11:45,873 --> 00:11:47,725
καληνυχτα σεβασμιε.

127
00:11:47,789 --> 00:11:50,440
Στην πραγματικότητα δεν είδα
το ατύχημα ο ίδιος, σεβασμιώτατε.

128
00:11:50,504 --> 00:11:53,410
<i>αλλά το έκαναν άλλοι,
και λένε--</i>

129
00:11:53,475 --> 00:11:55,935
γιατί απλά δεν φεύγεις
αρκετά κακό μόνος, εντάξει;

130
00:11:55,998 --> 00:11:59,863
ωχ, έτσι είναι, μπεν.
απλά φεύγεις.

131
00:11:59,928 --> 00:12:02,515
αυτό κάνεις καλύτερα,
δεν είναι.

132
00:12:02,580 --> 00:12:04,687
<i>αυτό το κορίτσι αξίζει
καλύτερος πατέρας, σεβασμιώτατε. </i>

133
00:12:08,393 --> 00:12:11,747
τι είδους άνθρωπος μπορεί
να φύγει ενώ πεθαίνει η γυναίκα του;
τι είδους άνθρωπος, Μπεν;

134
00:12:11,811 --> 00:12:14,175
μου το λες ε;

135
00:12:16,730 --> 00:12:21,362
απλά θα το άφηνες;
παρακαλώ απλά σταματήστε;

136
00:12:21,426 --> 00:12:24,588
hmph. κάθε μέρα,|

137
00:12:24,652 --> 00:12:27,559
όλο και περισσότερο σαν
η μητέρα σου κάθε μέρα.

138
00:12:27,622 --> 00:12:30,273
Χίλαρι!

139
00:12:37,013 --> 00:12:39,729
<i>ωχ, μπαμπά!
το είδες αυτό;
ω, ναι. </i>

140
00:12:39,793 --> 00:12:42,667
<i>ω, και άλλο!
κοίτα το! κοίτα το!
ναι, είναι βροχή μετεωριτών. </i>

141
00:12:42,731 --> 00:12:45,254
<i>
είναι, ε,
ουάου. </i>

142
00:12:45,318 --> 00:12:47,905
<i>perseid ή κάτι τέτοιο.
όχι, όχι. όχι, όχι, όχι, όχι.
αυτό είναι - αυτός είναι ο Αύγουστος. </i>

143
00:12:47,969 --> 00:12:50,685
<i></i>

144
00:12:50,748 --> 00:12:52,824
αυτό είναι άλλο ένα.

145
00:12:52,888 --> 00:12:56,051
ποια είναι αυτή η μελωδία;

146
00:12:56,115 --> 00:12:58,511
Τι;
αυτός από το μάθημα πιάνου;

147
00:12:58,574 --> 00:13:01,578
η μία μαμά
συνήθιζε να παίζει.

148
00:13:01,642 --> 00:13:04,740
<i>πως λέγεται;
ξέρεις.
</i>

149
00:13:07,103 --> 00:13:11,065
* να-να, να-να, να
na-na, na-na *

150
00:13:14,833 --> 00:13:16,910
Απλά έχω
αυτή η φωτογραφία της...

151
00:13:16,975 --> 00:13:19,881
<i>κάθομαι στο πιάνο
παίζοντας αυτό το τραγούδι. </i>

152
00:13:23,202 --> 00:13:25,502
που γεμίζει τον παππού σου
έλεγε απόψε...

153
00:13:25,566 --> 00:13:27,643
ω, αυτό.

154
00:13:27,707 --> 00:13:30,293
ξέρω
είναι ένα μάτσο σκουπίδια.

155
00:13:31,827 --> 00:13:33,808
<i></i>

156
00:13:36,331 --> 00:13:39,813
<i>
δεν θέλει να κοιμηθεί μέσα;</i>

157
00:13:39,877 --> 00:13:43,518
<i>
σ-σς, σσς.
μαντέψτε όχι. </i>

158
00:13:43,583 --> 00:13:45,915
να τον ρωτήσουμε;|

159
00:13:45,978 --> 00:13:47,831
ε, δεν θέλω
να τον ξυπνήσει.
έρχομαι.

160
00:13:47,894 --> 00:13:50,290
καλά,
δεν μπορεί να κοιμηθεί έτσι.
Λοιπόν, προφανώς μπορεί.

161
00:13:50,355 --> 00:13:52,718
Πάμε.

162
00:13:55,848 --> 00:13:57,732
<i>τώρα, μπορεί να γίνει
κάπως κρύο απόψε, </i>

163
00:13:57,796 --> 00:14:01,725
<i>έτσι χρειάζεσαι μια κουβέρτα
ή τίποτα;</i>

164
00:14:03,674 --> 00:14:06,677
μμμ.|

165
00:14:06,741 --> 00:14:11,086
μμ, μόνο αυτό.
μόνο αυτό.

166
00:14:11,149 --> 00:14:14,151
εντάξει, κοιμήσου λίγο.
καλά;

167
00:14:14,215 --> 00:14:17,058
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

168
00:14:23,448 --> 00:14:26,067
<i>"fur elise."
χμ;</i>

169
00:14:26,131 --> 00:14:29,548
το τραγούδι η μητέρα σου
συνήθιζε να παίζει.

170
00:14:29,611 --> 00:14:33,829
* αλήτης-μπαμ, αλήτης-μπαμ
αλήτης-αλήτης, αλήτης-- *

171
00:14:33,892 --> 00:14:36,448
<i>"fur elise"</i>

172
00:14:36,512 --> 00:14:39,355
<i>"fur elise"</i>

173
00:14:51,141 --> 00:14:54,816
<i>** </i>

174
00:15:28,260 --> 00:15:31,933
<i>
είναι ένα από τα μεγαλύτερα
άνοιξη στην καταγεγραμμένη ιστορία. </i>

175
00:15:31,997 --> 00:15:35,095
<i></i>

176
00:15:40,397 --> 00:15:42,250
<i>
ρετροπολόγος. </i>

177
00:15:42,314 --> 00:15:44,231
<i>θα δεις.
θα του λείψει, θα δεις. </i>

178
00:15:44,295 --> 00:15:48,096
<i>μετά την προσοχή μου
προγραμματίζει, θα το κάνει
χάσετε πραγματικά το θέαμα!</i>

179
00:15:48,160 --> 00:15:51,578
<i>Αντάρ, σε παρακαλώ
ελέγξτε ξανά;</i>

180
00:16:03,492 --> 00:16:05,377
γεια. Γεια.

181
00:16:05,441 --> 00:16:07,357
Απλώς... Ήμουν απλά...
φρόντιζα να...

182
00:16:07,421 --> 00:16:09,274
απλά σκέφτηκα
Κάτι μύρισα.

183
00:16:09,338 --> 00:16:11,830
ήμουν απλά
φροντίζοντας να...

184
00:16:11,893 --> 00:16:14,610
τι είδους μυρωδιά,
κ. Wilson;

185
00:16:14,673 --> 00:16:17,802
καπνιστός. γλυκός.
είδος καπνιστού.

186
00:16:18,920 --> 00:16:22,978
τσάι. μόνο τσάι.
ω. ω.

187
00:17:05,941 --> 00:17:08,209
αχ.

188
00:17:09,200 --> 00:17:11,371
μμμ.

189
00:17:31,591 --> 00:17:34,817
<i></i>

190
00:17:36,096 --> 00:17:38,076
μμμ.

191
00:17:41,013 --> 00:17:44,784
αχχχ. ωχχχ.

192
00:17:49,798 --> 00:17:52,802
μμμ.

193
00:17:58,614 --> 00:18:00,915
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

194
00:18:03,087 --> 00:18:06,473
<i>
ω, κοίτα. εκεί είναι. </i>

195
00:18:08,868 --> 00:18:12,574
<i>τους φώναζαν
«φιλώντας γέφυρες».
γιατί;</i>

196
00:18:12,637 --> 00:18:16,438
γιατί παλιά
όταν τα παιδιά έβγαιναν έξω
σε μια ξαπλώστρα,

197
00:18:16,503 --> 00:18:18,482
θα σταματούσαν
κάτω από τη γέφυρα να φιλήσω...

198
00:18:18,546 --> 00:18:20,783
όπου κανείς
μπορούσε να τα δει.

199
00:18:27,587 --> 00:18:29,535
mm.
μμμ.

200
00:18:34,551 --> 00:18:37,010
mm.

201
00:18:37,074 --> 00:18:39,629
είσαι σίγουρος
τους φώναξαν
«φιλώντας γέφυρες»;

202
00:18:39,693 --> 00:18:41,834
τιποτα αλλο?
mm.

203
00:18:41,897 --> 00:18:44,420
πέντε λεπτά.|

204
00:18:44,484 --> 00:18:46,977
θα είμαστε σπίτι
σε πέντε λεπτά.

205
00:18:47,041 --> 00:18:48,894
ώρα μου.|

206
00:18:56,813 --> 00:18:59,913
<i>
</i>

207
00:18:59,977 --> 00:19:02,181
ω θεέ!

208
00:19:02,245 --> 00:19:06,014
<i></i>

209
00:19:06,078 --> 00:19:07,963
<i></i>

210
00:19:09,272 --> 00:19:12,722
θα το πάρω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

211
00:19:15,437 --> 00:19:18,056
αργά πάλι κ. κουίσ.

212
00:19:18,120 --> 00:19:21,698
<i>καλά, έλα μέσα.
έλα μέσα!</i>

213
00:19:21,762 --> 00:19:24,829
τα πράγματά σου είναι όλα
σε περιμένει στον επάνω όροφο.

214
00:19:24,893 --> 00:19:28,790
ω, ναι.
καλό παράδειγμα.
mm-hm.

215
00:19:28,853 --> 00:19:31,697
μετα-γοτθικό ersatz,
δεν είναι;

216
00:19:33,389 --> 00:19:37,255
βασίλισσα Άννα, στην πραγματικότητα.
κ. κουίσ.
κ. Wilson.

217
00:19:37,318 --> 00:19:39,171
του ανήκει αυτό το σπίτι.

218
00:19:39,234 --> 00:19:43,036
και αυτός είναι
μένοντας εδώ μαζί μας.
πραγματικά;

219
00:19:43,100 --> 00:19:45,528
πόσο ασυνήθιστο.|

220
00:19:56,451 --> 00:20:00,891
πολύ ωραία που ήρθες μαζί μας.
και πώς ήταν η βόλτα σας;

221
00:20:01,850 --> 00:20:03,192
<i>η βόλτα μου;
mm-hm. </i>

222
00:20:03,256 --> 00:20:05,715
ω, ναι.
Σας ευχαριστώ.

223
00:20:05,779 --> 00:20:09,644
πρόστιμο. η βόλτα μου εδώ
δεν είχε κανένα πρόβλημα.

224
00:20:20,505 --> 00:20:22,421
ελα, κ. κουίσ.

225
00:20:22,485 --> 00:20:24,530
παρουσιάζομαι. είμαι σίγουρος
που θα θελήσεις
να λουστούμε και να αλλάξουμε,

226
00:20:24,594 --> 00:20:27,245
και ξέρω ότι ο κ. Wilson
θα ήθελε να συνταξιοδοτηθεί.

227
00:20:27,309 --> 00:20:30,024
<i>έλα. </i>

228
00:20:36,476 --> 00:20:38,489
<i></i>

229
00:20:46,187 --> 00:20:48,806
στάχτη;

230
00:20:49,796 --> 00:20:52,545
<i>
</i>

231
00:20:58,230 --> 00:21:02,063
κα. οξιά.|

232
00:21:02,128 --> 00:21:04,266
ξερω...
Ξέρω ότι δεν το έκανες
αναμένεται να λειτουργήσει μέχρι τον Ιούνιο.

233
00:21:04,330 --> 00:21:07,526
αλλά--
ω,
κανένας κόπος.

234
00:21:07,590 --> 00:21:10,464
πρωί.

235
00:21:12,285 --> 00:21:14,298
πρωί.

236
00:21:14,361 --> 00:21:17,331
- πώς κοιμήθηκες;
- πλάκα κάνεις;

237
00:21:17,395 --> 00:21:21,708
<i>αυτό είναι το rolls-royce
των μηχανοκίνητων λεωφορείων.
καλός. μεγάλος. </i>

238
00:21:21,771 --> 00:21:25,062
<i>πώς το παίρνεις
τον καφέ σου;
μαύρο και αυθάδης. </i>

239
00:21:27,969 --> 00:21:29,822
<i></i>

240
00:21:32,185 --> 00:21:36,657
τουρίστες επάνω;
ναι, άκουσα
το ανακάτεμα είναι εκεί πάνω.

241
00:21:36,720 --> 00:21:40,746
υποτίθεται ότι κάνει
μερικά αξιοθέατα σήμερα.
ναι;

242
00:21:40,810 --> 00:21:42,694
που κατευθύνθηκαν;
ε, εδώ
απ' όσο ξέρω.

243
00:21:42,758 --> 00:21:45,059
πράσινο γλεν;
ναι.

244
00:21:45,122 --> 00:21:47,007
δανδή μικρή πόλη.

245
00:21:47,071 --> 00:21:50,296
πρέπει να είναι ωραίο
αν είστε τύποι πόλης.
mm.

246
00:21:50,360 --> 00:21:54,545
από ποια πόλη είναι;
Δεν πιστεύω
το ανέφεραν.

247
00:21:54,609 --> 00:21:58,635
που συνδέθηκες μαζί τους;
Ω, περίπου δέκα μίλια
αυτή η πλευρά του Middleton.

248
00:21:58,698 --> 00:22:00,741
αχ.

249
00:22:00,805 --> 00:22:03,904
δεν υπάρχει τίποτα
δέκα μίλια από αυτήν την πλευρά
του Middleton.

250
00:22:03,968 --> 00:22:06,971
που είναι που τα βρήκα.|

251
00:22:07,035 --> 00:22:11,378
απλά στέκομαι νεκρό κέντρο
στο πουθενά και σακούλες στοιβαγμένες
ανάποδα στο δρόμο.

252
00:22:11,443 --> 00:22:13,296
εεε.
αυτό είναι λίγο περίεργο.

253
00:22:20,611 --> 00:22:24,859
τι όμορφη μέρα.
γεια.|

254
00:22:26,073 --> 00:22:28,085
πολύ φωτεινό, έτσι δεν είναι;
εδώ είμαστε.

255
00:22:28,148 --> 00:22:30,002
<i>
Πιστεύω ότι είναι δρυς.
hmph. </i>

256
00:22:30,066 --> 00:22:33,004
Άκουσα έναν από αυτούς να λέει
κάτι για το «θέαμα»;

257
00:22:33,068 --> 00:22:35,304
- τι είναι αυτό;
- «θέαμα»;

258
00:22:35,368 --> 00:22:37,284
ναι.
σίγουρα δεν ήταν «γιορτή»;

259
00:22:37,348 --> 00:22:40,479
γιατί υπάρχει αυτό
φεστιβάλ ημερών ποταμού
εκεί στο galley County.

260
00:22:40,544 --> 00:22:42,427
όχι, δεν νομίζω.
Όχι.

261
00:22:42,491 --> 00:22:45,367
φεστιβάλ rutabaga
στο cloverdale.

262
00:22:45,431 --> 00:22:47,539
Όχι.
αυτό ήταν «το θέαμα».

263
00:22:47,603 --> 00:22:50,478
χμμ.

264
00:22:50,541 --> 00:22:54,278
καλά, σου λέω
αυτό που βρήκα
απλά μια γεύση περίεργη.

265
00:22:54,341 --> 00:22:58,016
- Δηλαδή, υποτίθεται ότι
να είμαστε τουρίστες, σωστά;
- Ναι;

266
00:22:58,080 --> 00:23:00,634
Δεν έχω δει ένα από αυτά
με κάμερα.

267
00:23:00,699 --> 00:23:03,701
<i>όχι ένα. </i>

268
00:23:14,435 --> 00:23:17,085
Ω, μεγάλο ξημέρωμα, έτσι δεν είναι;

269
00:23:17,150 --> 00:23:19,482
διαμορφώνοντας
αρκετά ενδιαφέρον.

270
00:23:19,545 --> 00:23:24,273
δεν έχει δει ποτέ
τόσους αδύνατους ανθρώπους
σε ένα δωμάτιο πριν.

271
00:23:56,822 --> 00:23:58,739
- συνθήκη των Βερσαλλιών;
- 1919.

272
00:23:58,803 --> 00:24:01,232
<i>αρχή της κοιλάδας του Τενεσί;
1933. </i>

273
00:24:01,296 --> 00:24:03,403
- τα γενέθλιά μου;
- 1954.

274
00:24:03,466 --> 00:24:05,831
μην το ξεχνάς!

275
00:24:07,396 --> 00:24:10,974
<i>είναι η λάθος μέρα!
τι;</i>

276
00:24:11,036 --> 00:24:14,167
δεν είναι η μέρα του Sadie Hawkins!

277
00:24:14,231 --> 00:24:16,148
Ω, παιδί μου η ιδιοφυΐα.

278
00:24:16,212 --> 00:24:20,301
- εντάξει. Καλή τύχη!
- μπαμπά, έλα πίσω.
Πρέπει να αλλάξω!

279
00:24:20,364 --> 00:24:23,081
<i></i>

280
00:24:24,645 --> 00:24:27,872
<i>
σε αυτή την πλευρά.
όλα σωστά. </i>

281
00:24:30,938 --> 00:24:33,366
<i>
αντίο!
γιο-χου!</i>

282
00:24:36,368 --> 00:24:39,116
<i>
Λοιπόν, δεν βλέπω τη λογική
στην αντικατάσταση αυτών των κουδουνιών. </i>

283
00:24:39,179 --> 00:24:41,319
και είναι συμπαγής μπρούτζος.

284
00:24:41,383 --> 00:24:43,970
θα επιβιώσουν
εσύ και εγώ και οι δύο.

285
00:24:44,035 --> 00:24:47,515
τα υπόλοιπα
από αυτά τα πράγματα όμως--|

286
00:24:47,580 --> 00:24:49,880
είναι πολύ κακό,
ξέρεις;
ναι.

287
00:24:49,944 --> 00:24:51,796
ναι, βλέπεις;
σκουριασμένα καθαρά.

288
00:24:51,860 --> 00:24:53,712
πρέπει να ξαναχτιστεί,
όλα αυτά.

289
00:24:53,777 --> 00:24:55,630
είναι κάτι
θα μπορούσατε να κάνετε;

290
00:24:55,694 --> 00:24:58,088
ε, δεν ξέρω.
είναι πολύ μεγάλη δουλειά.

291
00:24:58,152 --> 00:25:00,996
ίσως πρέπει να μιλήσεις
κάποιον που ειδικεύεται
σε τέτοιου είδους πράγματα.

292
00:25:01,060 --> 00:25:03,296
υπάρχει μια εταιρεία
πάνω στο Κολόμπο.

293
00:25:03,360 --> 00:25:05,692
Δεν θέλω καν να σου πω
τι θα μας χρεώσουν.

294
00:25:05,755 --> 00:25:07,800
α-χα.
ίσως μπορούσες...

295
00:25:07,864 --> 00:25:10,099
ξεκινήστε μια φορά
το πανδοχείο λειτουργεί;

296
00:25:10,163 --> 00:25:12,975
Λοιπόν, μπορεί να είναι καλοκαίρι,
τέλη καλοκαιριού.

297
00:25:13,039 --> 00:25:16,393
Οι καμπάνες δεν έχουν χτυπήσει εδώ και 18 χρόνια.
τι είναι λίγοι μήνες ακόμα;

298
00:25:16,456 --> 00:25:19,107
α-χα.|

299
00:25:23,995 --> 00:25:27,542
Παίρνω αυτή τη δουλειά, δεν έχω
να το φτιάξω και αυτό το πράγμα, το κάνω;|

300
00:25:27,605 --> 00:25:30,798
αυτό είναι θαύμα.
λειτουργεί ακόμα.|

301
00:25:30,863 --> 00:25:33,387
είναι λίγο γρήγορο,
αλλά λειτουργεί.

302
00:25:33,450 --> 00:25:37,634
Αμάν. αυτό είναι
ένα κομμάτι μηχανικής,
αυτό είναι. όου!

303
00:25:43,448 --> 00:25:45,300
Μπά!

304
00:25:46,993 --> 00:25:50,698
Βρήκα μερικά παλιά,
εφημερίδες εδώ πάνω.

305
00:25:50,763 --> 00:25:53,957
και υπήρχε μια ιστορία για
το, ε,

306
00:25:54,021 --> 00:25:58,397
το έλκηθρο
και το, ε,
το άλογο.

307
00:25:58,460 --> 00:26:01,177
είναι τρομερό πώς έγινε.

308
00:26:01,240 --> 00:26:04,594
<i>και δεν ήξερα την Carolyn,
φυσικά, αλλά, ε, </i>

309
00:26:04,658 --> 00:26:08,332
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά νιώσε γι' αυτήν.

310
00:26:08,396 --> 00:26:12,707
- και για τους δυο σας.
- έχει γίνει με,
Σεβασμιώτατε, εντάξει;

311
00:26:12,772 --> 00:26:14,975
<i>δεν φαινόταν
έτσι σκέφτηκε ο δικαστής, </i>

312
00:26:15,039 --> 00:26:17,276
όχι την άλλη νύχτα
στη ρεσεψιόν, ε;

313
00:26:17,340 --> 00:26:20,438
τότε γιατί δεν το κάνεις
να το πάρει μαζί του;

314
00:26:20,501 --> 00:26:25,070
γιατί, πιστέψτε με,
είναι ο μόνος που θέλει
να το συζητήσουμε άλλο.

315
00:26:36,569 --> 00:26:38,422
γεια σου.

316
00:26:45,928 --> 00:26:49,443
<i>
Μπάρι, γιατί δεν το κάνεις
γυρίστε το αυτοκίνητο;</i>

317
00:26:55,256 --> 00:26:57,907
<i></i>

318
00:27:06,532 --> 00:27:08,415
<i></i>

319
00:27:38,699 --> 00:27:41,317
<i>
γεια! είσαι καλά;
Ω, ευγενικό!</i>

320
00:27:41,381 --> 00:27:44,032
<i>
τι εγινε
είναι καλά;</i>

321
00:27:44,097 --> 00:27:47,609
<i>έκοψε το κεφάλι του;
όχι, είμαι καλά, πραγματικά. </i>

322
00:27:47,673 --> 00:27:49,526
με θέλεις
να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
τον πήρα.

323
00:27:49,590 --> 00:27:51,475
<i>εντάξει.
τι έγινε;</i>

324
00:27:51,538 --> 00:27:54,223
ουα!
εδώ, απλά βάλε τον
στο φορτηγό.

325
00:28:07,095 --> 00:28:08,947
<i>
φίλος σου, μπεν;</i>

326
00:28:10,322 --> 00:28:13,739
<i>καλά-- όχι, όχι.
απλά μένει μαζί μας
επάνω στο πανδοχείο. </i>

327
00:28:16,870 --> 00:28:20,223
Αυτή είναι μια πλάγια όψη, Μπεν.

328
00:28:20,287 --> 00:28:23,290
χωρίς κατάγματα.
τίποτα ασυνήθιστο.

329
00:28:24,856 --> 00:28:26,709
μετωπική όψη.

330
00:28:28,880 --> 00:28:31,020
το δεις;
α-α.

331
00:28:31,084 --> 00:28:34,215
δεν εμφανίζεται
στην πλάγια φωτογραφία.
είναι τόσο λεπτό.

332
00:28:35,461 --> 00:28:38,463
και είναι τέλεια κεντραρισμένο
πίσω από τα οπτικά νεύρα.

333
00:28:38,527 --> 00:28:41,945
Τι είναι αυτό;
αυτό τον ρώτησα.

334
00:28:42,009 --> 00:28:45,651
και;
δεν θα έλεγε.

335
00:28:45,714 --> 00:28:47,599
δεν θα έλεγα τίποτα.

336
00:28:51,336 --> 00:28:54,628
το φορτηγό είναι εκεί.
θα περπατήσω.
Σας ευχαριστώ.

337
00:28:54,690 --> 00:28:57,502
επικίνδυνη συνήθεια
έχεις, περπατάς.

338
00:28:57,564 --> 00:29:00,664
εξάλλου,
έχουμε ακόμα να μιλήσουμε
σχετικά με την ακτινογραφία.

339
00:29:03,027 --> 00:29:06,445
μια ανωμαλία
της φωτογραφικής διαδικασίας,
αυτό ήταν όλο.

340
00:29:06,509 --> 00:29:08,777
δεν χρειάζεται να κολλήσουμε
οποιαδήποτε σημασία του.

341
00:29:08,841 --> 00:29:10,949
κανένα απολύτως.

342
00:29:13,409 --> 00:29:16,955
<i>Σαν Ματέο κομητεία,
Καλιφόρνια, 1906. </i>

343
00:29:17,019 --> 00:29:20,406
<i>λέικχερστ,
νέα φανέλα, 1937. </i>

344
00:29:20,469 --> 00:29:22,322
λίμνη πνεύματος,
Ουάσιγκτον,

345
00:29:22,385 --> 00:29:24,238
<i>1980.
πώς τα πήγες--</i>

346
00:29:24,301 --> 00:29:27,145
<i>αστείο. μοιάζει
κανονικό διαβατήριο
στο εξωτερικό, </i>

347
00:29:27,209 --> 00:29:30,114
<i>αλλά στο εσωτερικό--
Θα το ήθελα πίσω, παρακαλώ. </i>

348
00:29:30,178 --> 00:29:32,287
και στο εσωτερικό έχει
όλα αυτά τα περίεργα γραμματόσημα.

349
00:29:32,351 --> 00:29:34,747
τώρα στην αρχή
έχασα πολύ χρόνο
προσπαθώντας να καταλάβω,

350
00:29:34,811 --> 00:29:38,613
«γιατί χρειάζεται κάποιος
διαβατήριο για ταξίδι
εντός της χώρας;»

351
00:29:38,676 --> 00:29:40,529
παρακαλώ, υποτίθεται
να τα κρατήσουμε μαζί μας.

352
00:29:40,592 --> 00:29:42,860
και μετά, ξεκίνησα
στις ημερομηνίες.

353
00:29:42,924 --> 00:29:45,927
τώρα, πώς θα μπορούσε κανείς
έχουν πάει σε όλα αυτά τα μέρη,
όλα αυτά τα χρόνια...

354
00:29:45,990 --> 00:29:48,068
δώστε το πίσω!
πες μου κάτι,
κ. κουίσ.

355
00:29:48,132 --> 00:29:50,686
απο ποια χρονια εισαι?

356
00:29:54,871 --> 00:29:56,723
καλά.

357
00:29:56,787 --> 00:30:00,078
Εντάξει.
πες μου αυτό.

358
00:30:00,142 --> 00:30:02,377
γιατί το πανδοχείο;

359
00:30:02,441 --> 00:30:04,358
γιατί η θέση μου;

360
00:30:06,466 --> 00:30:09,885
γεια! το θέλεις πίσω
ή όχι; μίλα μου!

361
00:30:09,948 --> 00:30:11,864
ένα θα πω,
κ. Wilson,

362
00:30:11,928 --> 00:30:14,676
και πιστέψτε με όταν σας το λέω
είναι περισσότερα από όσα θα έπρεπε να πω.

363
00:30:17,518 --> 00:30:20,968
άδεια. σήμερα.

364
00:30:21,032 --> 00:30:24,003
πάρτε την οικογένειά σας
και μην επιστρέψετε μέχρι
είσαι απόλυτα σίγουρος...

365
00:30:24,066 --> 00:30:26,591
<i>είναι ασφαλές
για να το κάνεις. </i>

366
00:30:46,395 --> 00:30:48,375
<i>
εντάξει. εις μια σειρά. </i>

367
00:30:48,440 --> 00:30:51,154
ω, μήνυση. Γεια.
ω, γεια, Μπεν. πώς το έκανε
γυμναστείτε με αυτούς τους τουρίστες;

368
00:30:51,218 --> 00:30:53,231
πρόστιμο.
εχεις δει hillary?

369
00:30:53,295 --> 00:30:55,371
συνήθως με περιμένει
δίπλα στη σχάρα ποδηλάτου
όταν αργώ.

370
00:30:55,434 --> 00:30:57,766
όχι, δεν έχω.
Συγνώμη.
αυτή έφυγε.

371
00:30:57,831 --> 00:31:00,321
αυτή λέ-- την είδες;
δεν πήγαινε σπίτι,
ήταν αυτή;

372
00:31:00,385 --> 00:31:03,100
έφυγε με κάποιον άντρα.
άνθρωπος;

373
00:31:03,164 --> 00:31:05,368
καποιος μα...
τι άνθρωπος;

374
00:31:06,423 --> 00:31:08,883
κ. Τάλμπερτ. Με συγχωρείτε.
Μπεν Γουίλσον.

375
00:31:08,946 --> 00:31:11,757
κάποιος μόλις το είπε αυτό
η κόρη μου έφυγε με κάποιον άντρα.
Χίλαρι;

376
00:31:11,820 --> 00:31:14,473
Νόμιζα ότι ήξερες.
ήξερε τι;

377
00:31:14,538 --> 00:31:16,709
μου είπε
ήταν όλα τακτοποιημένα.
ποιος το έκανε;

378
00:31:16,772 --> 00:31:20,382
παππούς,
ο δικαστής.
ου--

379
00:31:20,445 --> 00:31:22,362
<i></i>

380
00:31:23,831 --> 00:31:27,153
δεν είναι εδώ, Μπεν.
αυτοί-πραγματικά δεν είναι.

381
00:31:30,317 --> 00:31:32,456
<i>είναι εντάξει, Μπεν. </i>

382
00:31:32,521 --> 00:31:35,268
Ξέρω ότι δεν είναι
πολύ παρηγορητικό αυτή τη στιγμή,

383
00:31:35,331 --> 00:31:39,963
αλλά μην προσπαθήσετε
να κάνει τα πράγματα χειρότερα
από ό,τι είναι ήδη.

384
00:31:53,316 --> 00:31:55,551
<i>
μπορώ να σε βοηθήσω;</i>

385
00:31:57,596 --> 00:31:59,513
πήρε την κόρη μου.

386
00:31:59,577 --> 00:32:02,259
<i>Θέλω να υποβάλω μια καταγγελία,
και μετά σε θέλω... </i>

387
00:32:02,323 --> 00:32:04,782
<i>να πάω εκεί έξω και εσύ
πάρε αυτόν τον γιο της σκύλας...
</i>

388
00:32:04,847 --> 00:32:07,305
<i>και τραβάτε τον κώλο του μέσα. </i>

389
00:32:10,725 --> 00:32:15,165
είναι ένα γραπτό
προσωρινής κράτησης, μπεν.

390
00:32:15,228 --> 00:32:19,029
υπογράφηκε σήμερα, 2 Μαΐου,
από τον αξιότιμο
άλμπερτ τ. κινδυνεύω,

391
00:32:19,094 --> 00:32:20,946
και εκτελείται
στην έδρα του νομού.
διακινδυνεύοντας.

392
00:32:21,010 --> 00:32:23,245
ποιος είναι αυτός, ένας από σας
φιλαράκια του country club;
τι διάολο είπες...

393
00:32:23,309 --> 00:32:25,609
<i>- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
- μονογονεϊκός, ben--</i>

394
00:32:25,673 --> 00:32:28,548
οικονομικά ασταθής,
αλκοολικές τάσεις,

395
00:32:28,612 --> 00:32:31,041
γυναίκα που πέθανε
υπό αμφισβήτηση
περιστάσεις.

396
00:32:31,105 --> 00:32:33,819
ήταν μια δύσκολη πώληση, Μπεν.
Ναί!
είναι η κόρη μου!

397
00:32:33,882 --> 00:32:37,013
αλλά με τον καιρό ελπίζουμε
θα ξεπεράσει αυτό το μειονέκτημα.

398
00:32:37,077 --> 00:32:40,207
<i>- Γεια, γειά, γεια!
- που είναι!
που την πήρες!</i>

399
00:32:40,271 --> 00:32:43,402
- δεν είμαι
ένας παράλογος άνθρωπος, μπεν.
- Είμαι καλά. είμαι καλά. υποχωρήσει.

400
00:32:43,465 --> 00:32:45,574
αφήστε τον μόνο του.

401
00:32:47,970 --> 00:32:50,396
εσύ--

402
00:32:50,461 --> 00:32:52,889
- δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό...
- σκάσε.

403
00:32:52,953 --> 00:32:57,265
- Είναι δική σου κλήση, κρίνε.
- Πήγαινε κοντά σε αυτό το κορίτσι
τις επόμενες 72 ώρες,

404
00:32:57,329 --> 00:33:00,235
και αυτό το γιο της σκύλας
θα σε χτυπήσει
στη φυλακή τόσο γρήγορα...

405
00:33:00,300 --> 00:33:02,183
θα φτιάξεις
μια ηχητική έκρηξη!

406
00:33:02,247 --> 00:33:04,740
<i>τώρα τον καταλαβαίνεις
στο διάολο έξω από εδώ. </i>

407
00:33:04,803 --> 00:33:07,039
πήρε την κόρη μου!

408
00:33:07,103 --> 00:33:09,690
μόλις την πήρε
μακριά μου!

409
00:33:11,128 --> 00:33:13,270
πώς νιώθεις, Μπεν;

410
00:33:15,089 --> 00:33:16,942
Ω, πώς νιώθεις;

411
00:33:23,713 --> 00:33:26,014
αφήνοντας μας κ. Wilson;

412
00:33:26,907 --> 00:33:29,495
απλά τρέχω
στην καλή θέληση.

413
00:33:29,561 --> 00:33:31,413
μπορώ να μεταφέρω κάτι;

414
00:33:31,477 --> 00:33:33,584
το κατάλαβα.
Ευχαριστώ.

415
00:33:37,290 --> 00:33:39,365
δεν έχεις δει
Όσκαρ τριγύρω, έχεις;

416
00:33:39,429 --> 00:33:41,890
ανέφερε κάτι για
πρόκειται να κάνει κάποια επιχείρηση
με το γραφείο ναύλωσης,

417
00:33:41,954 --> 00:33:43,806
αλλά θα έπρεπε
επιστρέψτε σύντομα.

418
00:33:43,870 --> 00:33:46,458
γιατί να μην περιμένεις;
όχι τόσο σημαντικό.
τα κεφάλια ψηλά.

419
00:33:46,521 --> 00:33:48,374
ίσως θα ήθελες
να του αφήσω ένα σημείωμα.

420
00:33:48,437 --> 00:33:50,418
θα χαρώ να δω
ότι το παίρνει.
ευχαριστώ πάντως.

421
00:33:50,482 --> 00:33:54,666
<i>Καταλαβαίνω ότι υπήρχε
ατυχία με τον κ. γουίς,
και ήρθες στη βοήθειά του. </i>

422
00:33:54,729 --> 00:33:58,149
ένα σωρό άνθρωποι το έκαναν.
Λοιπόν, εκτιμούμε
το γεγονός ότι το έκανες.

423
00:33:58,212 --> 00:34:00,161
όπως είμαι σίγουρος ότι έκανε.|

424
00:34:00,225 --> 00:34:02,685
είχες
ευκαιρία να μιλήσουμε λίγο,
εσύ και ο κ. γουίς;

425
00:34:02,749 --> 00:34:04,632
τι έκανε...

426
00:34:16,004 --> 00:34:18,240
<i>
Όσκαρ-- Όσκαρ--
Δεν ξέρω το επώνυμό του. </i>

427
00:34:18,305 --> 00:34:20,667
<i>είναι ένας
των οδηγών λεωφορείων σας. </i>

428
00:34:20,732 --> 00:34:23,959
<i>άκου.
απλά θα του το έλεγες
να καλέσει τον μπεν Γουίλσον... </i>

429
00:34:24,023 --> 00:34:26,833
στο ξενοδοχείο της Appleton.

430
00:34:26,897 --> 00:34:28,909
δικαίωμα.
το ξενοδοχείο Appleton.

431
00:34:28,973 --> 00:34:31,049
<i>ναι.
Σας ευχαριστώ. αντίο. </i>

432
00:34:31,113 --> 00:34:32,965
<i></i>

433
00:34:33,029 --> 00:34:36,958
μοιάζει να είναι το νούμερο πέντε.
μην το σκέφτεσαι καν.
καλά. εδώ. ενάγω.

434
00:34:37,023 --> 00:34:39,641
Όχι. όχι, όχι, όχι.
ετοιμαζόμαστε
να καθίσει να δειπνήσει.

435
00:34:39,705 --> 00:34:41,590
θες να συμμετάσχεις;

436
00:34:41,654 --> 00:34:45,360
- Αυστραλία--
- Όχι, το κάλυψα.

437
00:34:55,996 --> 00:34:58,552
"Καλιφόρνια, 1906."

438
00:35:00,629 --> 00:35:02,610
πρέπει να το ξέρει αυτό.

439
00:35:05,164 --> 00:35:09,573
Χίλαρι, πρέπει να ξέρεις
αυτό. έρχομαι.

440
00:35:31,007 --> 00:35:34,137
ω, Ιησού.

441
00:35:34,201 --> 00:35:36,086
<i></i>

442
00:35:44,932 --> 00:35:46,849
τι κανεις

443
00:36:05,345 --> 00:36:08,028
λοιπόν,

444
00:36:08,092 --> 00:36:11,701
γιατί έφυγες, Μπεν;

445
00:36:11,764 --> 00:36:15,119
γεια. μόνο αυτά σου λείπουν
όταν φύγουν, σωστά;

446
00:36:15,184 --> 00:36:18,186
Δεν σου ζήτησα ποτέ να φύγεις.

447
00:36:21,380 --> 00:36:23,840
<i>
ναι. καλά, αυτό γιατί
δεν μου μίλησες ποτέ. </i>

448
00:36:23,904 --> 00:36:26,459
καλά, ίσως
σε περίμενα.

449
00:36:26,523 --> 00:36:29,941
ίσως δεν μου επέτρεψαν
να μιλήσει πρώτα.

450
00:36:36,234 --> 00:36:40,706
Λοιπόν, πώς σας αρέσει
το τσάι σου, μπεν;

451
00:36:40,769 --> 00:36:43,676
δυνατό, στοιχηματίζω.

452
00:36:43,740 --> 00:36:46,392
<i></i>

453
00:36:46,456 --> 00:36:48,884
<i>σε έστειλε, έτσι δεν είναι;</i>

454
00:36:48,947 --> 00:36:51,695
μαντάμ Ιοβίν, για να μάθω
αν ξέρω, σωστά;

455
00:36:51,759 --> 00:36:54,122
ξέρουμε ότι ξέρεις, Μπεν.
αυτό είναι προφανές.

456
00:36:55,399 --> 00:36:58,434
το ερώτημα είναι τι είσαι
πρόκειται να κάνει για αυτό;

457
00:37:02,874 --> 00:37:06,133
Όχι.
είναι πραγματικά τσάι.

458
00:37:07,027 --> 00:37:09,582
ήπια ευφορία,
αλλά είναι.

459
00:37:09,646 --> 00:37:12,968
και καλύτερα από τι
ήπιες πριν.

460
00:37:21,497 --> 00:37:24,723
αχ, είμαστε απλά
τουρίστες, μπεν.

461
00:37:24,787 --> 00:37:27,087
αυτό είναι όλο.

462
00:37:27,151 --> 00:37:30,504
δεν πάμε
να βλάψει εσάς ή οποιονδήποτε.

463
00:37:30,568 --> 00:37:33,731
οπότε γιατί διώχτηκε
πες μου να φύγω;
μμμ.

464
00:37:33,795 --> 00:37:37,405
δεν θα έπρεπε να έχει.
είναι ενάντια σε όλους τους κανόνες.

465
00:37:37,468 --> 00:37:39,481
τι κανόνες;|

466
00:37:39,545 --> 00:37:42,451
κανόνες που λένε
δεν μπορούμε να μιλήσουμε για
τους κανόνες.

467
00:37:43,282 --> 00:37:45,455
ω, καλά. καλά.

468
00:37:46,444 --> 00:37:49,446
ας μιλήσουμε για σένα,
Ριβ--

469
00:37:49,509 --> 00:37:52,289
ποιος είσαι
και ποιος δεν είσαι.

470
00:37:52,353 --> 00:37:54,205
καλά...

471
00:37:54,269 --> 00:37:57,241
Ποιοι δεν είμαστε, Μπεν;
ποιον νομίζεις...

472
00:37:57,305 --> 00:37:59,860
το έχω βαρεθεί,
εντάξει; είμαι άρρωστος
όλης της καταραμένης πράξης σου.

473
00:37:59,923 --> 00:38:02,480
τώρα, αν ήρθες εδώ
για να φτιάξω ένα πάρτι τσαγιού,
Δεν με ενδιαφέρει.

474
00:38:02,544 --> 00:38:04,684
αλλά αν έφτανες εδώ
για να με πείσεις να μην μιλήσω,

475
00:38:04,746 --> 00:38:06,664
<i>για να μην το πω στους ανθρώπους
τι λίγα ξέρω, </i>

476
00:38:06,728 --> 00:38:09,251
τότε είσαι καλύτερα
αρχίστε να μιλάτε και ξεκινήστε
μιλώντας μου.

477
00:38:09,316 --> 00:38:12,542
και δεν εννοώ
σε κύκλους.

478
00:38:18,739 --> 00:38:21,869
σε θέλω
να φανταστώ κάτι.

479
00:38:21,933 --> 00:38:25,063
Θέλω να σκεφτείς
από ένα πολύ διαφορετικό μέρος...

480
00:38:25,127 --> 00:38:27,906
που δεν υπάρχει καν.

481
00:38:27,970 --> 00:38:30,653
σε αυτόν τον φανταστικό κόσμο,

482
00:38:30,716 --> 00:38:33,592
όλα είναι υπέροχα.

483
00:38:33,656 --> 00:38:38,382
δεν χρειάζεται να δουλέψεις.
ποτέ δεν είσαι άρρωστος.

484
00:38:38,447 --> 00:38:41,354
ποτέ δεν πεινάς.

485
00:38:41,417 --> 00:38:44,101
ποτέ δεν είσαι κρύος ούτε ζεστός.

486
00:38:44,165 --> 00:38:47,327
<i>είσαι υγιής και ασφαλής
από την ημέρα που γεννήθηκες. </i>

487
00:38:47,391 --> 00:38:50,969
<i>και μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις,
τίποτα δεν πάει στραβά. </i>

488
00:38:51,033 --> 00:38:54,099
είναι ένας μεγάλος κόσμος, Μπεν.

489
00:38:54,163 --> 00:38:57,294
πιο τέλειο.

490
00:38:59,913 --> 00:39:03,171
και αυτό είναι το ένα του ελάττωμα.

491
00:39:04,576 --> 00:39:08,952
λοιπόν, σου είπα
αυτό που φαντάζομαι, μπεν.

492
00:39:13,041 --> 00:39:15,884
<i>τώρα πες μου
αυτό που φαντάζεσαι. </i>

493
00:39:15,948 --> 00:39:20,515
- του μέλλοντος;
- από τότε που ήσουν
κοιτάζοντας στην πόρτα μου.

494
00:39:23,519 --> 00:39:26,872
πες μου
τι φαντάζεσαι, Μπεν;

495
00:39:28,023 --> 00:39:32,079
και μετά επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι πραγματικά μπορούμε να κάνουμε.

496
00:39:42,301 --> 00:39:45,081
καλά, καλά, καλά.

497
00:39:45,145 --> 00:39:48,466
λίγο πάρτι
φαινόταν ότι είχαμε.

498
00:39:50,894 --> 00:39:53,896
εντάξει,
τι είπε;

499
00:39:53,959 --> 00:39:56,708
<i>ξέρει
από πού είμαστε.
</i>

500
00:39:56,772 --> 00:39:59,742
αλλά δεν το κάνει
καταλαβαίνω πολλά άλλα.

501
00:40:03,128 --> 00:40:08,303
Ω, αυτοί οι περαστικοί
δεν αντέχω το τσάι τους,
μπορούν;

502
00:40:08,366 --> 00:40:11,050
<i>
</i>

503
00:40:18,525 --> 00:40:20,601
<i>
θα πρέπει να αναφέρουμε το quish...
ω!</i>

504
00:40:20,665 --> 00:40:23,987
<i>- στον υφυπουργό.
- Δεν θα κάνουμε τίποτα τέτοιο. </i>

505
00:40:24,050 --> 00:40:27,374
ξεκάθαρα παραβίαση,
συμφώνησε;

506
00:40:27,437 --> 00:40:29,897
ένα τέτοιο περιστατικό
μπορεί να κλείσει ολόκληρη την περιοδεία.

507
00:40:29,960 --> 00:40:33,570
<i>
είναι αυτό που
θέλεις; επιστρέψτε τώρα;</i>

508
00:40:33,633 --> 00:40:37,658
Λοιπόν, τι σημασία έχει,
ακόμα κι αν ξέρει για εμάς;

509
00:40:37,722 --> 00:40:39,767
το θέαμα
είναι απόψε.

510
00:40:39,831 --> 00:40:42,546
λίγες ώρες ακόμα
και θα γίνει.

511
00:40:46,123 --> 00:40:49,414
καημένη.
τι γίνεται με αυτόν;
δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.

512
00:40:49,478 --> 00:40:51,617
<i>
έλα, Ριβ. </i>

513
00:40:51,681 --> 00:40:54,397
<i>δεν πρέπει να αργήσεις
για το θέαμα. </i>

514
00:40:54,460 --> 00:40:56,824
σκατά.

515
00:40:56,888 --> 00:41:00,690
τι είναι αυτό το σκατά;
μόνο νερό,
ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια.

516
00:41:04,905 --> 00:41:07,046
Θεέ μου, πονάω.

517
00:41:07,110 --> 00:41:10,815
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
αυτό είναι καλό;

518
00:41:10,879 --> 00:41:15,639
<i>Λοιπόν, αποδεικνύει ότι είσαι ζωντανός.
δεν μπορούσα να το καταλάβω από τον παλμό σου.
</i>

519
00:41:15,702 --> 00:41:18,705
<i>ω, δεν μπορώ να θυμηθώ
τι έγινε. </i>

520
00:41:18,769 --> 00:41:20,621
<i>πρέπει να κάνει
με κάτι... </i>

521
00:41:21,740 --> 00:41:24,806
κάτι με τον... Ριβ.

522
00:41:24,871 --> 00:41:28,288
τουριστική γαλ;|

523
00:41:28,352 --> 00:41:30,938
γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ
τι μιλανε...

524
00:41:32,153 --> 00:41:35,252
μιλούσαν για
ένα ειδικό--

525
00:41:35,315 --> 00:41:37,231
θέαμα!

526
00:41:37,296 --> 00:41:40,043
<i>spec-- oscar!
</i>

527
00:41:40,107 --> 00:41:42,310
Όσκαρ,
τι έγινε απόψε;

528
00:41:42,373 --> 00:41:44,771
καλά, θα μου πεις.
ζουμερό μέρος πρώτα.

529
00:41:44,835 --> 00:41:46,751
Όχι! Όχι!
όχι, απόψε.
Τι συνέβη;

530
00:41:46,814 --> 00:41:49,754
Τι ώρα είναι;
τέταρτο έως τις 11:00.

531
00:41:49,818 --> 00:41:51,989
που είναι;
που είναι οι τουρίστες;
είναι εδώ;

532
00:41:52,053 --> 00:41:54,481
γιατί, στο ξενοδοχείο.
Δεν τα είδα.
όχι, στην πόλη!

533
00:41:54,545 --> 00:41:57,196
είναι ακόμα στην πόλη;
Λοιπόν, είναι επάνω
στο πανδοχείο απ' όσο ξέρω.

534
00:42:22,368 --> 00:42:24,762
<i></i>

535
00:42:30,832 --> 00:42:33,579
τι μυρωδιά είναι αυτή;
σσσ-σσς.

536
00:42:33,643 --> 00:42:37,381
<i></i>

537
00:42:37,445 --> 00:42:40,926
<i>
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο ανακουφισμένος είμαι. </i>

538
00:42:40,989 --> 00:42:44,216
<i></i>

539
00:42:44,280 --> 00:42:46,835
<i>τίποτα από εμάς
πραγματικά δεν μπορούσε
χειριστείτε τελικά. </i>

540
00:42:46,899 --> 00:42:50,572
<i>αυτή είναι η στιγμή
που τα κάνει όλα
αξίζει τον κόπο. </i>

541
00:42:50,636 --> 00:42:53,992
δεν σου ειπα
αυτή είναι η τέλεια τοποθεσία;
δεν εχω?

542
00:43:08,812 --> 00:43:12,485
<i>δεν είναι βροχή μετεωριτών.
έφτιαξαν το φως. </i>

543
00:43:12,550 --> 00:43:15,106
αυτό είναι το μεγάλο σου
θέαμα, μπεν.
Όχι, είναι από το μέλλον.

544
00:43:15,170 --> 00:43:17,980
είναι εδώ για κάτι
άλλο, κάτι κακό.
"μέλλον." γιατί;

545
00:43:18,044 --> 00:43:22,133
Κοίτα, ήμουν στο γιατρό
γραφείο όταν αυτός ο άλλος τουρίστας--
Το quish-- μπήκε μέσα. έκανε ακτινογραφία.

546
00:43:22,196 --> 00:43:25,678
τριγυρνάς
το ιατρείο πολύ;
όχι σοβαρά μιλάω.

547
00:43:25,742 --> 00:43:28,234
ματιά. πήραν...
πήραν διαβατήρια.
φέρουν αυτά τα διαβατήρια.

548
00:43:28,297 --> 00:43:30,373
και σε αυτά
πήραν αυτές τις ημερομηνίες...

549
00:43:30,438 --> 00:43:32,323
ημερομηνίες και τόποι
πού πάνε.

550
00:43:32,386 --> 00:43:34,846
θα πάω
για λίγη αναβολή.
όχι, όχι. είμαι σοβαρός.

551
00:43:34,909 --> 00:43:37,273
είμαι κουρασμένος.
ακούω. απλά ακούστε.

552
00:43:37,337 --> 00:43:39,349
Γεια σου, Μπεν, είναι ακίνδυνα.
είναι απλώς τουρίστες.

553
00:43:39,413 --> 00:43:41,265
δεν είναι εξωγήινοι.
δεν είναι κάτι άλλο.

554
00:43:41,330 --> 00:43:44,173
<i>είναι εντελώς...
</i>

555
00:43:47,910 --> 00:43:50,146
<i>ακίνδυνο.
</i>

556
00:43:50,210 --> 00:43:53,246
<i>
ουα. </i>

557
00:44:13,241 --> 00:44:15,893
<i>τι είναι;
τι έκανες;</i>

558
00:44:19,853 --> 00:44:22,760
<i>
τι υπέροχο θέαμα. </i>

559
00:44:22,824 --> 00:44:24,868
<i> μεγάλο!</i>

560
00:44:27,584 --> 00:44:29,468
απλά μεγαλειώδες.

561
00:44:30,490 --> 00:44:32,344
hillary.

562
00:44:32,407 --> 00:44:35,377
Μπεν, τι είναι;
τι διάολο είναι αυτό;

563
00:44:35,441 --> 00:44:39,466
<i>
... η πιθανή αιτία της
έκρηξη στο πράσινο γλέντι. </i>

564
00:44:39,529 --> 00:44:42,023
<i>ένας που καλεί στο σταθμό,
ένας αυτόπτης μάρτυρας προφανώς, </i>

565
00:44:42,086 --> 00:44:45,439
<i>λέει ότι έμοιαζε με μεγάλη μπάλα
της φωτιάς που πέφτει από τον ουρανό. </i>

566
00:44:45,503 --> 00:44:48,826
<i>αλλά δεν έχουμε
επίσημη επιβεβαίωση
από ακόμη. </i>

567
00:44:48,889 --> 00:44:52,211
<i>
πάρε με από εδώ!
είναι να πάει. </i>

568
00:44:52,274 --> 00:44:54,607
<i>χίλαρι!
</i>

569
00:44:54,672 --> 00:44:58,823
λόφος--
που είναι η Χίλαρι;
τι συμβαίνει, Μπεν;

570
00:44:58,887 --> 00:45:01,857
ξυπνήσαμε
σε αυτόν τον απαίσιο θόρυβο!
που είναι η Χίλαρι;

571
00:45:01,922 --> 00:45:04,701
και υπήρχε
εκείνη την τρομερή συντριβή!
που είναι αυτή;

572
00:45:04,765 --> 00:45:06,617
<i>
μπαμπά!
hillary!</i>

573
00:45:06,682 --> 00:45:09,206
έλα. έλα... ω.
θα είναι εντάξει.|

574
00:45:09,269 --> 00:45:11,601
είναι εντάξει. είναι εντάξει.
είναι εντάξει. είναι εντάξει.

575
00:45:11,665 --> 00:45:14,700
είναι εντάξει.
είναι εντάξει.

576
00:45:14,763 --> 00:45:17,030
είναι εντάξει.
έρχομαι. έλα.|

577
00:45:17,094 --> 00:45:20,800
<i>
αυτό είναι!</i>

578
00:45:23,036 --> 00:45:24,889
<i>
εκεί πάνω!</i>

579
00:45:24,953 --> 00:45:28,498
<i></i>

580
00:45:28,562 --> 00:45:31,214
<i>δεν ξέραμε πού να πάμε. </i>

581
00:45:51,082 --> 00:45:55,906
<i> θυμηθείτε
να κλείσω το γκάζι;
παπά!</i>

582
00:45:55,969 --> 00:45:58,781
<i>
θα είσαι καλά. </i>

583
00:46:19,639 --> 00:46:22,226
<i></i>

584
00:46:26,091 --> 00:46:28,008
<i></i>

585
00:46:28,072 --> 00:46:31,809
που ειναι...
που είναι το ξενοδοχείο;

586
00:46:32,481 --> 00:46:34,940
και-και το καφενείο;

587
00:46:35,004 --> 00:46:38,421
<i>ο σταθμός του σερίφη;</i>

588
00:46:50,240 --> 00:46:52,828
γι' αυτό...

589
00:46:53,850 --> 00:46:56,374
γι' αυτό
δεν θα έμεναν εκεί.

590
00:46:56,438 --> 00:46:59,791
<i>
το σχολείο! στήνουν
ένα καταφύγιο στο σχολείο!</i>

591
00:46:59,855 --> 00:47:04,041
αν δεν έχεις θέση,
όποιος δεν μπορεί να σας βρει
οικογένεια, πήγαινε στο σχολείο!

592
00:47:04,105 --> 00:47:06,084
αερόλιθος.
αυτό είπε κάποιος.

593
00:47:06,147 --> 00:47:08,800
τι είναι
οι πιθανότητες;
που είναι το rafferty;

594
00:47:08,864 --> 00:47:10,780
<i>δεν μένει εκεί;
ναι, εκεί.
πίσω από το--</i>

595
00:47:10,844 --> 00:47:12,919
<i></i>

596
00:47:12,983 --> 00:47:16,178
εντάξει, κοίτα.
θα πάω να μάθω
σίγουρα. εσύ...

597
00:47:16,242 --> 00:47:18,094
κοίτα αυτό.

598
00:47:18,158 --> 00:47:20,874
<i>- πάρε την κόρη μου.
- Όχι περιμένετε! μένω μαζί σου!</i>

599
00:47:20,938 --> 00:47:22,822
<i>
μπες στο καταφύγιο.
θα είσαι εντάξει. </i>

600
00:47:22,886 --> 00:47:25,441
- Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
έρχομαι.
- Ας μείνουμε όλοι μαζί.

601
00:47:25,505 --> 00:47:27,357
προσεκτικός!

602
00:47:29,979 --> 00:47:33,714
<i>
κανένας--
γεια σου!</i>

603
00:47:33,779 --> 00:47:36,622
<i>είναι τόσο όμορφο.
Ω, Μπεν, όχι τώρα. </i>

604
00:47:36,687 --> 00:47:38,539
υπάρχει απλά
πάρα πολλά για να δείτε.

605
00:47:38,603 --> 00:47:40,902
τόση ζημιά.
πρόσεχε το βήμα σου.

606
00:47:40,966 --> 00:47:43,490
παρακαλώ,
πρόσεχε το βήμα σου.

607
00:47:43,552 --> 00:47:46,844
<i>Προσπάθησα να σου πω. </i>

608
00:47:46,908 --> 00:47:50,134
- Προσπάθησα.
- Καλιφόρνια, 1906.

609
00:47:52,051 --> 00:47:54,222
αυτός ήταν ο σεισμός.

610
00:47:55,978 --> 00:47:58,503
Ουάσιγκτον, 1980--
γι' αυτό είχες στάχτη
στα παπούτσια σου.

611
00:47:58,567 --> 00:48:01,121
<i>θα ερχόσουν μόλις
από το όρος της Αγίας Ελένης.
τι άλλο;</i>

612
00:48:01,186 --> 00:48:04,667
πήραμε τη νέα φανέλα, 1937.
τι ηταν αυτο ήταν αυτό
μια πλημμύρα, ανεμοστρόβιλος; Τι;

613
00:48:04,731 --> 00:48:08,468
- ατυχία με dirigible.
- Ω, ναι.
Hindenburg, φυσικά. ναι.

614
00:48:08,532 --> 00:48:11,598
<i>το κάνεις παντού,
δεν εχεις; είσαι σε περιοδεία
από αυτά τα πράγματα. </i>

615
00:48:11,663 --> 00:48:15,018
<i>Έχω δουλειά εδώ --
ρετροπολογία. </i>

616
00:48:15,081 --> 00:48:17,892
Μελετάω το παρελθόν από πρώτο χέρι,
πώς λειτουργούσαν τα πράγματα.

617
00:48:17,956 --> 00:48:20,703
<i>τεχνήματα, αρχιτεκτονική,
τεχνικά συστήματα--
πες μου κάτι, κουράγιο. </i>

618
00:48:20,768 --> 00:48:22,684
έχεις καλές βολές
στο κεφάλι σου;

619
00:48:22,747 --> 00:48:26,453
έχεις καλές φωτογραφίες
αποθηκευμένο εκεί ψηλά, ε;
πες μου. πες μου!

620
00:48:26,517 --> 00:48:29,424
τα ψυχογραφήματα μου
είναι για ιστορικούς σκοπούς,
τίποτα άλλο.

621
00:48:29,488 --> 00:48:32,170
αν υπάρχει ένα fotomat πίσω στο σπίτι
τρέχοντας μια συμφωνία δύο προς ένα,

622
00:48:32,234 --> 00:48:34,086
στείλε μου ένα σετ!

623
00:48:34,151 --> 00:48:37,185
γυαλιστερό φινίρισμα.
γιατί απλά θέλω
ένα μικρό αναμνηστικό...

624
00:48:37,249 --> 00:48:39,165
για όλον αυτόν τον θάνατο
και καταστροφή!

625
00:48:39,229 --> 00:48:42,520
<i>δεν μπορούμε να εμπλακούμε.
κανόνας νούμερο ένα
του ταξιδιωτικού κώδικα:</i>

626
00:48:42,584 --> 00:48:46,353
- "καμία μόλυνση των γηγενών--"
- άλλη μια λέξη από σένα,
κ. γουίς,

627
00:48:48,365 --> 00:48:51,082
και θα το κάνεις
η έρευνά σας από...

628
00:48:51,145 --> 00:48:54,052
σκονισμένα παλιά βιβλία.

629
00:48:59,195 --> 00:49:03,698
θα προχωρήσουμε σύντομα,
αφήνοντας το χρόνο σας -- την πόλη σας.

630
00:49:03,762 --> 00:49:07,500
όσο κανείς από εμάς
ανησυχείς, απλά είσαι
ένας λαμπερός νέος περασμένος...

631
00:49:07,564 --> 00:49:10,310
που συνέβη
να φτιάξω μερικά μάλλον
οξυδερκείς υποθέσεις.

632
00:49:10,374 --> 00:49:13,856
<i>είμαι πρόθυμος
να το αφήσω να πάει σε αυτό
αν είσαι. </i>

633
00:49:13,920 --> 00:49:17,209
<i>έρχεσαι, κους;
Κάρλα!</i>

634
00:49:17,274 --> 00:49:20,500
<i>φώναξε αν δεις Κάρλα!</i>

635
00:49:21,330 --> 00:49:24,173
μεγάλο,
δεν είναι;

636
00:49:26,857 --> 00:49:29,253
<i>Γεια, παιδιά!
γεια, γεια. έλα!</i>

637
00:49:29,316 --> 00:49:31,457
καλύτερα να φύγεις από εδώ!
έρχομαι. δεν είναι ασφαλές εδώ.

638
00:49:31,521 --> 00:49:35,386
ας φύγουμε από εδώ!
γεια. γεια!

639
00:49:53,785 --> 00:49:56,308
το όνομά σας, παρακαλώ;

640
00:49:56,373 --> 00:49:58,513
<i>
τι αντιδρασες οταν
ακούσατε για πρώτη φορά τον ήχο;</i>

641
00:49:58,576 --> 00:50:00,683
<i>μπορείς να περιγράψεις
ο ήχος για εμάς;</i>

642
00:50:00,747 --> 00:50:03,943
ήξερες κανένα
του νεκρού; ήταν εκεί
υπάρχουν θάνατοι στην οικογένειά σας;

643
00:50:04,007 --> 00:50:06,401
παρακαλώ.
προσπαθήστε να μας μιλήσετε.

644
00:50:06,465 --> 00:50:09,212
τώρα, έλα. έρχομαι.
έλα τώρα. δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
τα μέσα ενημέρωσης μέσα.

645
00:50:09,276 --> 00:50:12,663
<i></i>

646
00:50:22,820 --> 00:50:26,271
<i>
</i>

647
00:50:36,077 --> 00:50:40,070
<i>
εκατό δολάρια.
γεια. ήδη ληφθεί. </i>

648
00:50:40,134 --> 00:50:43,488
θα σου δώσω
εκατό δολάρια
για αυτή την κούνια.

649
00:50:44,989 --> 00:50:47,257
Λοιπόν, μπορείς να ξαπλώσεις εκεί...

650
00:50:47,321 --> 00:50:51,441
για ένα δευτερόλεπτο.
Σας ευχαριστώ.

651
00:50:53,422 --> 00:50:56,520
λοιπόν που ήσουν;

652
00:50:56,584 --> 00:50:58,821
καταπολέμηση πυρκαγιών,
σώζοντας ζωές,
όντας ήρωας.

653
00:50:58,885 --> 00:51:00,737
έλα εδώ.

654
00:51:00,801 --> 00:51:02,750
<i></i>

655
00:51:03,930 --> 00:51:07,732
μμμ. αισθάνεσαι σαν
γυρνάς σπίτι;

656
00:51:07,796 --> 00:51:10,671
Θέλω να μείνω εδώ
και βοήθεια.

657
00:51:10,735 --> 00:51:13,100
αν είναι εντάξει.
Εντάξει.

658
00:51:13,163 --> 00:51:17,379
θα μείνω κι εγώ.
απλά πήγαινε σπίτι
και κοιμήσου μπαμπά.

659
00:51:17,444 --> 00:51:20,605
και πάρτε τον εαυτό σας
καθάρισε.

660
00:51:20,670 --> 00:51:23,097
βρωμάς.|

661
00:51:23,161 --> 00:51:26,643
έλα πίσω για μένα αργότερα.
καλά.

662
00:51:26,707 --> 00:51:31,370
είσαι σίγουρος;
ναι.
ισως σε λιγες ωρες?

663
00:51:35,618 --> 00:51:38,717
καλά. Εντάξει.

664
00:51:39,963 --> 00:51:42,806
<i>** </i>

665
00:51:54,465 --> 00:51:56,925
**

666
00:51:56,989 --> 00:52:00,055
είναι αυτά τα αυτιά μου
ή τα δάχτυλά σου;

667
00:52:00,118 --> 00:52:02,610
Δεν ήμουν ποτέ καλός.

668
00:52:02,675 --> 00:52:06,316
προσπάθησε η Κάρολιν
να με μάθεις, αλλά...

669
00:52:07,658 --> 00:52:10,659
<i>πρέπει να σου το δώσω.
τα είχες κολλήσει--</i>

670
00:52:10,724 --> 00:52:13,312
αυτούς τους τουρίστες.

671
00:52:15,132 --> 00:52:19,125
μέλλον, ποιος θα το σκεφτόταν;

672
00:52:19,189 --> 00:52:22,703
όχι εγώ.
εγω απλα...
όχι εγώ.

673
00:52:22,766 --> 00:52:27,878
Δηλαδή, αυτοί...
μοιάζουν ακριβώς
εσύ ή εγώ.

674
00:52:27,942 --> 00:52:31,327
Λοιπόν, με καλύτερη εμφάνιση,
φυσικά, αλλά ακόμα...

675
00:52:31,390 --> 00:52:34,042
<i>Νομίζω ότι ήταν
το σημείο, όσκαρ, αυτό
ήμασταν εσύ κι εγώ. </i>

676
00:52:34,107 --> 00:52:37,077
τι,
πως το καταλαβαινεις αυτο

677
00:52:39,057 --> 00:52:43,018
δεν έχει σημασία.
έχουν φύγει.
δεν είμαστε.

678
00:52:43,082 --> 00:52:45,413
τελείωσε.
σχεδόν.

679
00:52:45,477 --> 00:52:47,425
ε;

680
00:52:47,490 --> 00:52:50,685
δεν έχουν φύγει.

681
00:52:51,930 --> 00:52:54,166
τι λες...

682
00:52:54,230 --> 00:52:57,008
τα δωμάτια είναι άδεια.
ου-τα κρεβάτια είναι ακόμη στρωμένα.

683
00:52:57,073 --> 00:52:59,149
καλά, μπήκες;
το μπροστινό ή το πίσω μέρος;

684
00:53:06,241 --> 00:53:10,424
Όσκαρ,
αν είναι ακόμα εδώ...
ναι;

685
00:53:28,856 --> 00:53:30,868
θα σε ακολουθήσω στο λεωφορείο!

686
00:53:51,663 --> 00:53:54,027
ο μύλος σιτηρών,
έχει κλείσει
για χρόνια.

687
00:53:54,091 --> 00:53:56,742
Λοιπόν, ήμουν εδώ
μόλις την άλλη μέρα
με τους τουρίστες.

688
00:53:56,807 --> 00:53:58,659
καλά, δεν σκέφτηκα
ένα πράγμα από αυτό.

689
00:53:58,723 --> 00:54:00,576
μόλις σταμάτησαν
και κοίταξε τριγύρω.

690
00:54:00,640 --> 00:54:03,130
δεν είδα κιάλια
στο λεωφορείο σας;
ναι.

691
00:54:03,194 --> 00:54:05,272
πήγαινε να τα πάρεις.

692
00:54:16,356 --> 00:54:20,379
Λοιπόν;
Πρέπει να μπω εκεί,
δείτε τι βλέπουν.

693
00:54:56,125 --> 00:54:58,935
<i></i>

694
00:55:09,604 --> 00:55:12,989
ο Χριστός.
ω, Χριστέ.

695
00:55:15,194 --> 00:55:17,047
συγγνώμη κ. Wilson.

696
00:55:25,639 --> 00:55:27,524
κίνηση.
Όχι.

697
00:55:27,588 --> 00:55:31,006
- σταμάτα τον!

698
00:55:34,072 --> 00:55:37,235
σταματήστε τον!

699
00:55:37,298 --> 00:55:39,152
<i>
μην τον αφήσεις να φύγει!</i>

700
00:55:40,270 --> 00:55:42,345
<i>
- σταμάτα τον άνθρωπο!</i>

701
00:55:42,409 --> 00:55:44,806
<i>πιο γρήγορα!</i>

702
00:55:44,869 --> 00:55:46,785
<i>δεν μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα;</i>

703
00:55:50,907 --> 00:55:53,046
έλα, αντάρ!

704
00:55:57,871 --> 00:55:58,955
γεια σου.

705
00:56:02,758 --> 00:56:06,047
<i>σταμάτα τον! σταματήστε τον
πριν παρέμβει!</i>

706
00:56:10,105 --> 00:56:12,213
ω.

707
00:56:24,223 --> 00:56:27,002
τι είναι, κολλημένος;

708
00:56:27,066 --> 00:56:28,983
ναι.

709
00:56:29,046 --> 00:56:30,899
επιτρέψτε μου.

710
00:56:38,246 --> 00:56:40,897
<i>τι στο διάολο;
ω, όχι.
χωρίς χρημάτων. </i>

711
00:56:44,379 --> 00:56:47,509
βγες έξω!
προχωρώ! βιάσου!|

712
00:56:48,372 --> 00:56:50,863
Τόμι, βοήθησέ με.
ναι.

713
00:57:12,680 --> 00:57:15,746
- Γεια σου! πάω! φύγετε όλοι!
- Κύριε, μπορείτε να μας δώσετε
κάποιες πληροφορίες;

714
00:57:15,811 --> 00:57:19,547
όχι απλά φύγε!
όλοι - όλοι φύγετε!
παρακαλώ! φύγε από εδώ!

715
00:57:22,647 --> 00:57:24,755
φύγετε από αυτό το μέρος!

716
00:57:26,672 --> 00:57:30,568
Χίλαρι!

717
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
Χίλαρι!
Χίλαρι! Χίλαρι!

718
00:57:36,126 --> 00:57:37,980
μην υποκινείς!

719
00:57:44,337 --> 00:57:47,754
μην μπεις μέσα.
μην μπεις μέσα.
μην πας... μέσα!

720
00:58:01,872 --> 00:58:05,674
<i>
</i>

721
00:58:13,371 --> 00:58:16,183
<i></i>

722
00:58:29,790 --> 00:58:31,867
<i>
είναι όλοι επάνω. </i>

723
00:58:31,931 --> 00:58:35,891
Προσπάθησα να ακούσω αλλά...
δεν μπορούσα να ακούσω τι
έλεγαν.

724
00:58:39,948 --> 00:58:42,121
<i>Απλά καταλαβαίνω
θα μας σκοτώσουν. </i>

725
00:58:43,909 --> 00:58:45,762
<i>η πόρτα είναι κλειδωμένη. </i>

726
00:58:48,190 --> 00:58:53,205
<i>
και έτσι, ξεκάθαρα, ήταν
οι πράξεις του κ. απορρίψτε το... </i>

727
00:58:53,269 --> 00:58:56,719
<i> είχε ως αποτέλεσμα το πραγματικό
μόλυνση. </i>

728
00:58:56,782 --> 00:58:59,051
<i>αυτός ήταν που παραβίασε
τον ταξιδιωτικό κωδικό. </i>

729
00:58:59,114 --> 00:59:03,842
και ο Κους ήταν αυτός που το επέλεξε
να πάρω κατάλυμα με περαστικούς;
αυτή ήταν η απόφασή του;

730
00:59:03,905 --> 00:59:05,727
που ήταν αποτέλεσμα μιας
απίθανο σύνολο περιστάσεων--

731
00:59:05,791 --> 00:59:10,390
- ποιανού ήταν η απόφαση;
- δικό μου.

732
00:59:10,454 --> 00:59:12,306
η απόφαση ήταν δική μου.

733
00:59:14,192 --> 00:59:16,459
<i>
</i>

734
00:59:16,523 --> 00:59:18,375
Χίλαρι;

735
00:59:19,910 --> 00:59:21,762
Χίλαρι!

736
00:59:23,742 --> 00:59:26,713
<i></i>

737
00:59:26,778 --> 00:59:28,757
<i></i>

738
00:59:28,820 --> 00:59:30,738
<i></i>

739
00:59:55,206 --> 00:59:57,857
άφησες την κόρη μου να πεθάνει.
ωχ. εύκολο αγόρι.
εύκολος.

740
00:59:57,921 --> 01:00:01,020
<i>
η κόρη σου χάθηκε,
αλλά επιβίωσες. </i>

741
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
τόσο πολύ, τουλάχιστον,
είναι όπως πρέπει.

742
01:00:04,023 --> 01:00:06,641
το υπόλοιπο αυτό είναι ένα
απροσδόκητη λήξη.

743
01:00:14,021 --> 01:00:16,704
<i>
αυτό δεν είναι όπως
όσο σοβαρό φαίνεται. </i>

744
01:00:16,767 --> 01:00:20,538
<i>ανακτήσαμε το
παραμένει. τι άλλο
υπάρχουν στοιχεία;</i>

745
01:00:20,600 --> 01:00:25,807
- αφήνουμε πίσω μόνο
υπονοούμενα, ιστορίες.
- και πτώματα.

746
01:00:27,340 --> 01:00:29,192
τι--

747
01:00:29,257 --> 01:00:31,781
Δεν το πιστεύω αυτό.
μπορούσες να κάνεις κάτι.

748
01:00:31,844 --> 01:00:34,527
<i>εσύ απλά...
απλά-- παρακολουθούσες.
έκανες κάτι;</i>

749
01:00:34,591 --> 01:00:36,253
ναι, όπως μας προειδοποίησαν,
για χρισάκε.

750
01:00:36,317 --> 01:00:39,095
δεν πρόκειται να πάρω
σε αυτό πολύ βαθιά
μαζί σας κ. Wilson,

751
01:00:39,159 --> 01:00:41,651
αλλά βλέποντας πώς είσαι
ήδη μολυσμένο,

752
01:00:41,715 --> 01:00:43,854
ακούστε προσεκτικά και
προσπάθησε να καταλάβεις.

753
01:00:43,919 --> 01:00:45,835
δεν αλλοιωνουμε
το παρελθόν.

754
01:00:45,899 --> 01:00:48,998
που θα αποσταθεροποιούσε
Το χρονικό μας τοπίο και δεν θα το κάνουμε
επιτρέψτε το γιατί...

755
01:00:49,062 --> 01:00:52,224
γιατί είναι
ένας τέλειος κόσμος, σωστά;

756
01:00:52,288 --> 01:00:55,642
γιατί απολαμβάνουμε τα πράγματα
όπως είναι.

757
01:00:55,705 --> 01:00:59,060
όμως βρήκαμε μέσα
νωρίς ασχολούμενος εκείνη την εποχή
δεν ήταν το εύθραυστο πράγμα...

758
01:00:59,124 --> 01:01:00,976
που υπέθεσαν πολλοί
ότι θα ήταν.

759
01:01:01,040 --> 01:01:03,372
ήταν αρκετά ανθεκτικό, πραγματικά.

760
01:01:03,436 --> 01:01:06,535
<i>γι' αυτό είναι
που μπορούμε να επιτρέψουμε
αυτές οι περιοδείες, αλλά... </i>

761
01:01:06,597 --> 01:01:08,835
αυτό που δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
είναι εμπλοκή...

762
01:01:08,899 --> 01:01:10,751
σε θέματα ζωής και θανάτου.

763
01:01:10,815 --> 01:01:14,680
τώρα, αυτά είναι πράγματα
που μπορούμε μόνο να παρακολουθήσουμε
καθώς τακτοποιούνται.

764
01:01:14,744 --> 01:01:16,884
καταλαβαίνεις;

765
01:01:18,704 --> 01:01:21,196
γι' αυτό με άφησες
στο ξενοδοχείο;

766
01:01:21,260 --> 01:01:23,112
πήγατε εκεί με ελεύθερη βούληση.

767
01:01:23,177 --> 01:01:27,457
με έβαλες ναρκωτικά για να σιγουρευτείς
θα έμενα εκεί. ε-εεε;

768
01:01:27,522 --> 01:01:32,345
<i>τι ήμουν; κάποιος εσύ
μόλις έκανε λαϊκό χορό με;
ίσως να μην ήμουν καν αυτό. </i>

769
01:01:32,409 --> 01:01:37,487
ίσως ήμουν απλώς κάποιο πρόσωπο
σε κάποια παλιά φωτογραφία, ω,
κάποια ζωγραφιά σε τοίχο μουσείου.

770
01:01:37,551 --> 01:01:39,691
όχι, ποτέ δεν είχα σκοπό να φύγω
εσύ εκεί. εγώ-- δεν έκανα--

771
01:01:39,755 --> 01:01:45,153
ω, γεια, κανείς δεν νοιάζεται...
κανείς δεν νοιάζεται τι θα μας συμβεί.
είμαστε απλώς περαστικοί, σωστά;

772
01:01:45,217 --> 01:01:47,804
σαπίζει στους τάφους μας
πριν καν γεννηθείς.

773
01:01:47,868 --> 01:01:51,254
Λοιπόν, άσε με...
Σας έχω νέα.
σε αυτό το χρονικό τοπίο,

774
01:01:51,319 --> 01:01:54,161
<i>είμαστε ζωντανοί και είστε
αυτοί που είναι νεκροί. </i>

775
01:01:54,225 --> 01:01:56,077
είσαι νεκρός γιατί
δεν νιώθεις.

776
01:01:56,142 --> 01:02:00,007
είσαι νεκρός γιατί
βαριέσαι τόσο πολύ
με τον δικό σου κόσμο...

777
01:02:00,071 --> 01:02:02,882
ότι πρέπει να έρθεις στα δικά μας
να είναι γκρουπ καταστροφών.

778
01:02:08,024 --> 01:02:09,877
θέαμα.

779
01:02:15,212 --> 01:02:17,064
είσαι απλά...

780
01:02:17,128 --> 01:02:19,014
είσαι λυπημένος.
είσαι απλά s--

781
01:02:21,664 --> 01:02:24,923
διαβατήρια, παρακαλώ.
προχωράμε προς...

782
01:02:24,987 --> 01:02:27,509
<i>12 Φεβρουαρίου 1999. </i>

783
01:02:27,574 --> 01:02:30,385
προχωρώντας, προχωρώντας.
τώρα, πρέπει να θυμάστε
ότι η φωτιά του mardI gras...

784
01:02:30,449 --> 01:02:33,643
λαμβάνει χώρα στη Νέα Ορλεάνη,
έτσι πρέπει να είμαστε όλοι
up-up-up-up-up!

785
01:02:33,707 --> 01:02:36,167
Ναί; λίγο γέλιο,
λίγο γέλιο;|

786
01:02:36,230 --> 01:02:38,786
<i>
θυμηθείτε τώρα, όλοι χαρούμενοι. </i>

787
01:02:38,849 --> 01:02:42,586
<i>
καλό κορίτσι. η ζωή είναι μεγάλη. </i>

788
01:02:42,651 --> 01:02:47,506
προχωρώντας, προχωρώντας. πρακτική,
πρακτική, πρακτική, πρακτική.

789
01:02:47,570 --> 01:02:50,925
<i>εντάξει, όλοι,
προχωρώντας, προχωρώντας. </i>

790
01:02:51,947 --> 01:02:55,076
<i></i>

791
01:03:07,055 --> 01:03:08,908
<i></i>

792
01:03:19,992 --> 01:03:24,496
Μπεν, το ξέρω ότι φαίνεται
έτσι... διορθώθηκε,

793
01:03:24,560 --> 01:03:28,137
τόσο αναλλοίωτο, αλλά εκεί
είναι πραγματικά μόνο δύο πράγματα
ο καθένας πρέπει να κάνει στη ζωή...

794
01:03:28,201 --> 01:03:31,747
και αυτό είναι πεθάνει και
ζήσε μέχρι να πεθάνεις.

795
01:03:31,811 --> 01:03:34,142
τα υπόλοιπα
εξαρτάται από εσάς.

796
01:03:41,618 --> 01:03:44,652
θα προσπαθήσω όχι
να σε ξεχάσω.

797
01:03:44,715 --> 01:03:48,197
<i>είναι δύσκολο,
αλλά θα προσπαθήσω.
</i>

798
01:03:48,262 --> 01:03:50,433
<i>
Ριβ;</i>

799
01:03:51,456 --> 01:03:53,308
έλα, Ριβ.

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,603
τρομακτικό, πώς το κάνουν αυτό.

801
01:04:25,666 --> 01:04:30,139
- μου το γλίστρησε.
- ε;

802
01:04:30,203 --> 01:04:32,055
τι πήρες εκεί;

803
01:04:33,078 --> 01:04:35,633
διαβατήριο.

804
01:04:36,655 --> 01:04:39,434
<i>διαβατήριο του quish. </i>

805
01:04:42,468 --> 01:04:44,321
<i>
τι ειναι αυτο ω--</i>

806
01:04:46,526 --> 01:04:49,911
<i>Ω, κοίτα εκεί.
αχ, δες,
είναι πραγματικά μια μηχανή. </i>

807
01:04:51,891 --> 01:04:54,319
το ερώτημα είναι: πώς να
το βάζουμε να δουλέψει;

808
01:04:54,383 --> 01:04:56,236
το ερώτημα είναι:
γιατί σε νοιάζει;

809
01:04:56,300 --> 01:04:59,143
δεν θες να πας που
αυτές οι θηλιές φρούτων πήγαν.

810
01:04:59,206 --> 01:05:02,465
πρέπει να διαβάσω
η ημερομηνία κατά κάποιο τρόπο.

811
01:05:02,529 --> 01:05:05,851
τώρα, αισθάνεται το αποτύπωμα
όταν σφραγιστεί, ίσως,

812
01:05:05,914 --> 01:05:09,971
μετά γυρίζει το αποτύπωμα
σε... οδηγίες;

813
01:05:13,868 --> 01:05:16,232
μην ασχολείσαι με αυτό.

814
01:05:16,296 --> 01:05:19,586
σφραγισμένο--
που σφραγίστηκε;
που σφραγίστηκε;

815
01:05:24,826 --> 01:05:26,933
ποια είναι η ημερομηνία;

816
01:05:26,997 --> 01:05:28,851
ου--

817
01:05:31,149 --> 01:05:34,089
εντάξει--

818
01:05:34,153 --> 01:05:39,168
ουα, ουα, ουα.
τώρα, αυτό δεν είναι τίποτα
όπως αυτό που χρησιμοποιούσαν.

819
01:05:39,232 --> 01:05:43,160
που έπρεπε να κοστίσει 2. 39
στο κατάστημα της δεκάρας.
αχ--

820
01:05:43,224 --> 01:05:45,908
<i>
"2 Μαΐου";</i>

821
01:05:45,971 --> 01:05:48,718
αυτό είναι χθες.
2 Μαΐου.
έτσι είναι.

822
01:05:48,782 --> 01:05:51,945
και δεύτερον,
όλες αυτές οι σελίδες
έχουν προορισμούς.

823
01:05:52,009 --> 01:05:55,778
τώρα, εσύ-- έχεις
σφραγίδα και για αυτό;
είμαι στον προορισμό μου.

824
01:05:57,981 --> 01:06:02,262
- Μπεν, αυτό δεν είναι
πηγαίνω στη δουλειά.
- Λοιπόν γιατί με σταματάς;

825
01:06:07,564 --> 01:06:09,736
Εντάξει.

826
01:06:28,328 --> 01:06:32,097
αυτό το τηλέφωνο λειτουργεί;

827
01:06:33,119 --> 01:06:35,195
Έπρεπε να είχα κάνει check in
πριν από λίγο.

828
01:06:35,259 --> 01:06:37,112
ίσως είμαι...
ίσως είμαι...

829
01:06:37,175 --> 01:06:40,338
<i>δεν το κρατάω--δεν θα--
Νομίζω ότι δεν το κρατάω
σωστά, αυτό είναι όλο. </i>

830
01:06:40,402 --> 01:06:42,734
<i>δεν μου έδινε
κάτι που δεν λειτούργησε. </i>

831
01:06:51,199 --> 01:06:53,530
έλα. έρχομαι.
κάποιος να είναι εκεί.

832
01:07:24,036 --> 01:07:26,847
<i></i>

833
01:07:31,095 --> 01:07:32,948
πες, μπεν;

834
01:07:35,536 --> 01:07:37,388
Μπεν;

835
01:07:46,652 --> 01:07:48,504
Μπεν;

836
01:07:48,568 --> 01:07:50,421
<i>όσκαρ;</i>

837
01:07:53,071 --> 01:07:54,924
Όσκαρ;

838
01:08:13,771 --> 01:08:15,623
εχθές.

839
01:08:17,445 --> 01:08:20,990
<i>
ω όχι; τότε γιατί μάζευε βαλίτσες;
γιατί έτρεξε έτσι;</i>

840
01:08:21,053 --> 01:08:23,961
<i>
μου ζητάς να σου εξηγήσω
οι ενέργειες των περασμένων;</i>

841
01:08:24,025 --> 01:08:26,325
<i>
ω, το ήξερα.
όταν το αγόρι μου είπε... </i>

842
01:08:26,389 --> 01:08:29,200
ρετροπολόγος
θα ερχόταν, το ήξερα
ότι θα υπήρχε πρόβλημα.

843
01:08:29,264 --> 01:08:31,883
<i>πάντα ένα βήμα πίσω,
εσείς οι άνθρωποι.
πάντα ψυχογραφώντας... </i>

844
01:08:31,946 --> 01:08:34,342
το πιο...
τα πιο γελοία πράγματα.

845
01:08:34,406 --> 01:08:36,770
ψαλιδίζω! ομεριε!
τον προειδοποίησες.

846
01:08:36,834 --> 01:08:41,497
Ξέρω ότι το έκανες, και τώρα
πρέπει να τον βρούμε πριν
αποσταθεροποιεί τα πάντα!

847
01:08:41,562 --> 01:08:43,894
πήγαινε στην πόλη.
βρείτε το όχημά του και βιαστείτε.

848
01:08:44,915 --> 01:08:46,768
πάω. γρήγορα, πήγαινε!

849
01:08:46,831 --> 01:08:49,260
<i>δεν έχουμε πολύ καιρό πριν
το θέαμα. βιαστείτε!</i>

850
01:09:21,555 --> 01:09:24,620
<i></i>

851
01:09:24,685 --> 01:09:27,496
<i></i>

852
01:09:27,560 --> 01:09:30,625
<i></i>

853
01:10:21,446 --> 01:10:24,801
<i>μπαμπά;</i>

854
01:10:24,865 --> 01:10:26,814
<i>μπαμπά!</i>

855
01:10:28,986 --> 01:10:30,710
-μπαμπά;
έλα εδώ! έλα εδώ!

856
01:10:30,774 --> 01:10:34,352
- τι συνέβη στο πρόσωπό σου
και-- και τα ρούχα σου;
- Απλά έλα εδώ.

857
01:10:44,894 --> 01:10:46,746
τώρα, πήδα.

858
01:10:46,810 --> 01:10:49,333
σε τι;
πάνω μου.
έρχομαι. άλμα.

859
01:10:49,397 --> 01:10:51,441
εσείς; κάνεις εσύ
να ξέρεις πόσο
Ζυγίζω τώρα;

860
01:10:51,505 --> 01:10:55,019
- πολύ περισσότερο από όταν
παίζαμε...
- Απλώς, πηδήξτε!

861
01:10:59,300 --> 01:11:01,823
<i>
εντάξει. έρχομαι.
έρχομαι. </i>

862
01:11:01,887 --> 01:11:04,569
<i>τι περιμένεις;
τοπικό αστυνομικό τμήμα, μπεν. </i>

863
01:11:04,634 --> 01:11:08,690
<i>
από τον ήχο των πραγμάτων,
δεν θα αργήσουμε. </i>

864
01:11:08,754 --> 01:11:10,639
<i>όχι, περίμενε, περίμενε
ένα δευτερόλεπτο. δεν είμαι--</i>

865
01:11:10,703 --> 01:11:14,567
δεν είμαι... δεν προσπαθώ
να την πάρει πίσω. προσπαθώ να
πάρε την από εδώ. Τι--

866
01:11:14,632 --> 01:11:17,155
οποιοσδήποτε στο σταθμό
μπορείς να... κάτσεις μωρό απόψε;

867
01:11:17,219 --> 01:11:18,943
- σταθμός σερίφη;
αχ!|

868
01:11:19,007 --> 01:11:22,138
- Γεια σου! αφήστε τον να φύγει!
- Όχι, περίμενε, περίμενε.
δεν μπορείς να με πας εκεί.

869
01:11:22,203 --> 01:11:24,055
Εννοώ, απλά δεν υπάρχει,
όχι απόψε.

870
01:11:24,119 --> 01:11:26,164
αφήστε τον ήσυχο!
αφήστε τον ήσυχο!

871
01:11:26,228 --> 01:11:28,176
- περίμενε ένα λεπτό.
περίμενε ένα λεπτό!
-Σου είπα σήμερα το απόγευμα...

872
01:11:28,240 --> 01:11:30,475
τι θα γινόταν
αν έδειχνες το πρόσωπό σου
πάλι εδώ, Μπεν.

873
01:11:30,538 --> 01:11:32,392
παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
παρακαλώ, παρακαλώ.

874
01:11:32,455 --> 01:11:36,001
<i>εντάξει, ας έχει
ο λόγος του.
σε λίγες ώρες,
δεν θα υπάρξει... </i>

875
01:11:36,066 --> 01:11:38,429
οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα και
δεν θα υπάρχει κανένα ξενοδοχείο.

876
01:11:38,494 --> 01:11:41,016
- Δεν πρόκειται
να είναι οτιδήποτε.
- και γιατί είναι αυτό;

877
01:11:45,169 --> 01:11:50,185
ένας μετεωρίτης θα θάψει
το δυτικό μισό του κεντρικού δρόμου
λίγο μετά τις 11:00 απόψε.

878
01:11:50,249 --> 01:11:52,676
- μετεωρίτης;
- Μη με ρωτήσεις πώς ξέρω.

879
01:11:52,739 --> 01:11:54,752
Δεν θα το ονειρευόμουν.

880
01:11:54,816 --> 01:11:56,668
<i>είναι-θα γίνει
συμβεί! θα!</i>

881
01:11:56,732 --> 01:11:58,810
ναι, έλα.
λιγότερο στόμα,
περισσότερα πόδια.

882
01:11:58,874 --> 01:12:00,726
<i>μπαμπά! μπαμπάς!
hillary!</i>

883
01:12:00,790 --> 01:12:03,248
<i>φύγε από εδώ.
φύγετε από αυτό το μέρος.
Χίλαρι;</i>

884
01:12:03,313 --> 01:12:05,421
- τι εννοούσε;
- γυρνάς μέσα τώρα.

885
01:12:05,486 --> 01:12:08,774
<i>τι εννοούσε
με αυτό;
τελείωσε. </i>

886
01:12:08,838 --> 01:12:10,691
<i>όλα τελείωσαν. </i>

887
01:12:13,854 --> 01:12:18,485
<i>Θεέ μου, δεν πάμε
να περάσει όλη τη νύχτα
εδώ είμαστε;</i>

888
01:12:18,550 --> 01:12:20,403
<i>όχι.
</i>

889
01:12:20,467 --> 01:12:24,362
- δεν είμαστε;
- Κατεβαίνω τα μεσάνυχτα.

890
01:12:40,335 --> 01:12:43,146
ω--

891
01:12:44,169 --> 01:12:46,021
ω.

892
01:12:55,284 --> 01:13:00,044
δεν μου τηλεφώνησες ποτέ.
Παίρνω ένα τηλεφώνημα.
Παίρνω ένα τηλεφώνημα, σωστά;

893
01:13:00,108 --> 01:13:03,526
ο δικηγόρος δεν θα σε βοηθήσει,
όχι αυτή την ώρα της νύχτας.

894
01:13:03,590 --> 01:13:06,432
Θέλω το τηλέφωνο! τώρα!

895
01:13:15,121 --> 01:13:16,909
ναι;

896
01:13:18,251 --> 01:13:20,935
Γειά σου;

897
01:13:20,998 --> 01:13:22,851
πρέπει να κάνεις
κάτι για μένα.

898
01:13:22,914 --> 01:13:25,247
ποιος είναι αυτός, Όσκαρ;

899
01:13:25,311 --> 01:13:27,642
ειμαι α--

900
01:13:27,706 --> 01:13:31,283
είμαι απέναντι.
ο σταθμός του σερίφη.

901
01:13:31,347 --> 01:13:33,424
μίλα μου,
ο μπεν.

902
01:13:33,488 --> 01:13:37,033
πρέπει να σου μιλήσω.
σε προειδοποιώ. απόψε.
τι--

903
01:13:37,097 --> 01:13:40,227
Μπεν, εσύ είσαι
με ακούς;
παρακαλώ μίλα μου.

904
01:13:40,291 --> 01:13:44,412
ναι, είμαι -- ναι, ακούω,
ακούω. απλά δεν...
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

905
01:13:44,477 --> 01:13:47,447
πρέπει να φτάσεις εδώ.
απλά πήγαινε εδώ τώρα.

906
01:13:47,511 --> 01:13:50,321
Δεν μπορώ να εξηγήσω,
αλλά πρέπει
εμπιστεύσου με.

907
01:13:51,439 --> 01:13:54,124
Μπεν;
ναι, ναι, θα το κάνω
δες τι μπορώ να κάνω.

908
01:13:54,186 --> 01:13:57,510
Όχι. όχι, δεν "βλέπεις"
για οτιδήποτε.

909
01:13:57,573 --> 01:14:00,512
εσύ... μην πίνεις
είτε το τσάι. υπάρχει...
σου φτιάχνει τσάι, Μπεν.

910
01:14:00,576 --> 01:14:02,459
μην... παρακαλώ
μην πιεις το τσάι.
μην πιεις το τσάι.

911
01:14:02,524 --> 01:14:05,623
απλά φύγε από εκεί.
πάρε τα κλειδιά σου - πήγαινε
τα κλειδιά του φορτηγού--

912
01:14:05,685 --> 01:14:07,539
απλά βγες έξω,
φύγε από εκεί,

913
01:14:07,602 --> 01:14:12,107
και πάρε τον κώλο σου εδώ
πριν την κόρη σου
πρέπει να πεθάνει ξανά από την αρχή.

914
01:14:13,992 --> 01:14:15,844
το κατάλαβες;

915
01:14:19,742 --> 01:14:21,594
μπεν!

916
01:14:24,404 --> 01:14:26,258
είμαι στο δρόμο μου.|

917
01:14:28,908 --> 01:14:32,646
σαράντα πέντε, έξι,

918
01:14:32,710 --> 01:14:35,617
<i>επτά, οκτώ, </i>

919
01:14:35,681 --> 01:14:37,533
<i>
εννέα, </i>

920
01:14:37,597 --> 01:14:39,865
<i>
πενήντα. </i>

921
01:14:39,929 --> 01:14:42,516
εντάξει, τι μπορεί
κάνω για...

922
01:14:42,581 --> 01:14:44,880
τι σκυλίσια
είναι αυτό;

923
01:14:44,943 --> 01:14:46,766
θα μου πεις.
κάποιος με πήρε τηλέφωνο,

924
01:14:46,830 --> 01:14:48,682
είπαν ότι ήθελαν
να μου μιλήσει
για την κόρη μου.

925
01:14:48,746 --> 01:14:50,598
μην κουνηθείς.
Τι;

926
01:14:52,100 --> 01:14:54,336
ποιος μετακόμισε; γύρισα.
Απλώς... Ήμουν εδώ,
στέκομαι πάνω...

927
01:14:54,400 --> 01:14:56,954
- απλά μην κουνηθείς.
- Είμαι-- ε--

928
01:14:57,019 --> 01:14:59,830
<i></i>

929
01:15:04,590 --> 01:15:06,569
<i></i>

930
01:15:07,656 --> 01:15:10,467
- ακόμα εδώ.
- Εντάξει, Χουντίνι.

931
01:15:10,531 --> 01:15:14,938
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
έξω από εκεί, αλλά ξέρω
πώς θα επιστρέψεις.

932
01:15:15,002 --> 01:15:19,027
έλα. έρχομαι.
Τι είναι αυτό;
αυτό το caldwell;

933
01:15:19,092 --> 01:15:21,359
caldwell κάνει αυτό ή έκανε
το ονειρεύεσαι αυτό;
Εντάξει.

934
01:15:21,423 --> 01:15:23,275
έχεις πρόβλημα
η προεδρική σουίτα;

935
01:15:23,339 --> 01:15:25,448
<i>προχωρώ σε
το μήνα του μέλιτος. </i>

936
01:15:28,961 --> 01:15:31,037
τι...

937
01:15:31,102 --> 01:15:33,912
<i></i>

938
01:15:38,321 --> 01:15:42,601
πάρε τα κλειδιά.
τα κλειδιά, τα κλειδιά,
τα κλειδιά, τα κλειδιά!

939
01:15:42,665 --> 01:15:44,517
πάρε τα!

940
01:15:44,581 --> 01:15:47,680
<i>
τώρα άνοιξε την πόρτα. κατέβα κάτω
και άνοιξε την πόρτα. </i>

941
01:15:47,744 --> 01:15:49,596
πες μου τι είναι
πηγαίνω εδώ.

942
01:15:49,660 --> 01:15:52,056
ξεσπάμε
της φυλακής, Μπεν!
έρχομαι!

943
01:15:52,120 --> 01:15:53,972
γιατί μου μοιάζεις;

944
01:15:54,036 --> 01:15:56,911
αχ, Χριστέ, σκέψου
σχετικά για δύο δευτερόλεπτα και
τότε θα το καταλάβεις.

945
01:15:56,976 --> 01:16:00,553
- αλλά πήγαινε, ξεκλείδωσε την πόρτα
ενώ το σκέφτεσαι, εντάξει;
- τουρίστες--αυτό--

946
01:16:00,617 --> 01:16:04,035
- περίμενε ένα λεπτό. αυτό έχει
κάτι να κάνει με...
- θυμάστε τα διαβατήριά τους;

947
01:16:04,099 --> 01:16:07,964
Χρησιμοποίησα ένα για να επιστρέψω, έτσι
Είμαι εσύ, είσαι εγώ και αυτός ο τύπος
είναι πιο σκληρός από όσο φαίνεται.

948
01:16:08,029 --> 01:16:09,945
μη βοηθάς.
ότι και να κάνεις,

949
01:16:10,008 --> 01:16:11,861
<i>μην βοηθάς.
πώς γίνεται να είμαστε και οι δύο
στο ίδιο μέρος στο ίδιο--</i>

950
01:16:11,924 --> 01:16:15,503
γάμα τη φυσική, Μπεν!
μέχρι να καταλάβεις
είτε είναι δυνατόν είτε όχι...

951
01:16:15,566 --> 01:16:17,419
θα είμαστε νεκροί. δυο φορές.

952
01:16:17,482 --> 01:16:19,432
τώρα, ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ!

953
01:16:22,146 --> 01:16:23,999
μεγάλος.
τώρα πάρε το φορτηγό.

954
01:16:26,905 --> 01:16:28,758
sheesh.

955
01:16:36,873 --> 01:16:38,725
Κάνε γρήγορα.
Πάμε.

956
01:16:44,666 --> 01:16:48,212
- Θα οδηγήσω, εντάξει;
- εντάξει, προχώρα.
οδηγείτε.

957
01:16:48,276 --> 01:16:50,128
είναι το φορτηγό μου.

958
01:16:53,962 --> 01:16:56,260
ένα μετέωρο.

959
01:16:56,324 --> 01:16:58,177
αυτό είναι;
αυτό είναι το θέαμα;

960
01:16:58,242 --> 01:17:00,126
ναι, 11:07.
τότε είναι που χτυπάει.

961
01:17:02,362 --> 01:17:05,653
λοιπόν τι κάνουμε;
φτάνουμε στο Χίλαρι.

962
01:17:05,717 --> 01:17:07,825
τι γίνεται με
όλοι οι άλλοι;

963
01:17:09,805 --> 01:17:11,657
σταματήστε εδώ.
αυτό είναι αρκετά μακριά.

964
01:17:15,268 --> 01:17:17,120
είσαι καλύτερα εδώ.

965
01:17:18,144 --> 01:17:20,378
<i>εμπιστέψου με.
</i>

966
01:17:20,442 --> 01:17:22,294
εντάξει, πάμε.

967
01:17:22,358 --> 01:17:24,947
του Caldwell.
εσύ ποτέ
μου απάντησε.

968
01:17:25,009 --> 01:17:27,086
για τι;
πόσα άτομα είναι
θα πεθάνει; πέντε; πενήντα;

969
01:17:27,150 --> 01:17:29,003
έρχομαι.
πες μου πόσα...
τι είμαι, απογραφέας;

970
01:17:29,067 --> 01:17:32,868
όλο το δυτικό άκρο
της πόλης χτυπήθηκε. ναι.
όλη η δύση...

971
01:17:32,931 --> 01:17:35,264
θα οδηγήσεις;

972
01:17:37,276 --> 01:17:41,556
οπότε πιάνουμε το Χίλαρι και τρέχουμε.
δεν το λέμε σε κανέναν άλλον;
Προσπάθησα να μιλήσω στον Caldwell...

973
01:17:41,620 --> 01:17:45,038
και τελείωσε σε ένα άνετο μικρό
δωμάτιο στο σημείο μηδέν, εντάξει;

974
01:17:45,134 --> 01:17:49,095
περίμενε, ας... ας
σκέψου αυτό πρώτα.

975
01:17:49,159 --> 01:17:51,970
τίποτα δεν συμβαίνει στη Χίλαρι
απόψε, αύριο είναι αυτό...
λάθος.

976
01:17:52,034 --> 01:17:55,164
ανησυχούμε τώρα, απόψε.
αλλά αν είναι το
έκρηξη αερίου στο--

977
01:17:55,228 --> 01:17:57,751
δεν είδες τι
έχω δει. δεν έχεις
είδα ένα καταραμένο πράγμα ακόμα,

978
01:17:57,815 --> 01:18:00,275
και αν είχες, δεν θα το έκανες
να ρισκάρει με τη ζωή της.

979
01:18:00,339 --> 01:18:04,204
τι είναι αυτό
για να ρισκάρω;
απλά τραβήξτε από πάνω. οδηγώ.

980
01:18:04,267 --> 01:18:06,984
όπου, κατευθείαν στο Caldwell's
μετά κατευθείαν από την πόλη;

981
01:18:07,048 --> 01:18:09,602
δεν έχεις τα κότσια
να το κάνω; ε;

982
01:18:09,666 --> 01:18:11,903
το κάνω. σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
δεν λέω εμείς
δεν πρέπει να πάει να την πάρει.

983
01:18:11,965 --> 01:18:14,106
Δεν το είπα αυτό.
απλά λέω ότι εσύ...

984
01:18:14,171 --> 01:18:16,023
περίμενε ένα λεπτό, είσαι
με αποκαλείς δειλό;

985
01:18:16,087 --> 01:18:19,474
<i>Ω, τι, θα το αρνηθείς;
ε; θα μου το αρνηθείς;</i>

986
01:18:19,537 --> 01:18:22,890
ω, ναι. όμορφος. ακούστε
στον τύπο που διέσωσε
στην ετοιμοθάνατη γυναίκα του.

987
01:18:22,955 --> 01:18:25,926
<i>ω, εσύ--
</i>

988
01:18:27,809 --> 01:18:30,301
Πήγαινα για βοήθεια.

989
01:18:30,366 --> 01:18:33,463
<i>
έτρεχες φίλε. </i>

990
01:18:33,527 --> 01:18:35,860
η πόλη ήταν βόρεια, έτρεξες
νότια, και είδαν.

991
01:18:35,923 --> 01:18:38,893
και τώρα συμβαίνουν όλα
ξανά. ε, αυτή τη φορά
δεν θα γίνει.

992
01:18:38,957 --> 01:18:41,577
δεν θα γίνει γιατί
θα το ξεκολλήσεις
μέχρι το τέλος. το κατάλαβες;

993
01:18:41,641 --> 01:18:44,611
το τέλος.
σε όλη τη διαδρομή, Μπένυ.

994
01:18:44,675 --> 01:18:46,369
<i>
</i>

995
01:18:46,432 --> 01:18:48,924
<i>
</i>

996
01:18:50,457 --> 01:18:52,885
<i>
</i>

997
01:19:02,117 --> 01:19:05,758
<i>
</i>

998
01:19:18,408 --> 01:19:23,168
<i></i>

999
01:19:27,063 --> 01:19:30,545
αυτό είναι το πιο γαμημένο
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

1000
01:19:33,164 --> 01:19:37,253
εντάξει, έχεις καλύτερο
ιδέα, κάποιο λαμπρό σχέδιο
να σωθούν όλοι;

1001
01:19:37,317 --> 01:19:39,170
ας το ακούσουμε.

1002
01:19:39,234 --> 01:19:42,044
<i>όχι, δεν το κάνω.
ήξερα
δεν το έκανες. </i>

1003
01:19:42,109 --> 01:19:43,961
Δεν ξέρω τι
να το κάνουμε για αυτό.

1004
01:19:45,942 --> 01:19:48,274
<i>ω, φίλε.
αλλά ό,τι και να κάνουμε, </i>

1005
01:19:49,296 --> 01:19:52,586
<i>καλύτερα να το κάνεις
αρκετά γρήγορα. </i>

1006
01:19:55,589 --> 01:19:57,473
<i></i>

1007
01:20:00,220 --> 01:20:03,287
Caldwell.
κοίτα, είμαι κάτω
εδώ στο σταθμό.

1008
01:20:03,351 --> 01:20:05,203
βουλευτής μ. εγώ. ένα.
και το ίδιο και ο Wilson.

1009
01:20:05,267 --> 01:20:09,101
μόλις ένα λεπτό.
μόλις ένα λεπτό.

1010
01:20:12,552 --> 01:20:16,735
δραπέτευσε;
εκτός κι αν βγήκαν έξω για
μπύρα και μπύρα, ναι.

1011
01:20:16,798 --> 01:20:18,875
ω, Χριστέ.

1012
01:20:18,940 --> 01:20:20,792
ο μπεν.

1013
01:20:20,856 --> 01:20:23,667
πριν πόσο καιρό;
είναι δύσκολο να πω.

1014
01:20:23,731 --> 01:20:26,414
θα μπορούσε να ανέβει προς τα πάνω.
θελεις να ερθω?

1015
01:20:26,477 --> 01:20:29,768
μην ασχολείσαι.
δεν θα είμαστε εδώ.

1016
01:20:32,962 --> 01:20:34,815
πάρε Χίλαρι.

1017
01:20:59,379 --> 01:21:01,232
έρχομαι.
έλα, έλα.

1018
01:21:20,430 --> 01:21:25,125
<i>
τώρα, τι στο όνομα
του θεού είναι αυτό;</i>

1019
01:21:25,189 --> 01:21:28,001
<i></i>

1020
01:21:33,302 --> 01:21:37,294
<i>Δεν ξέρω. ας μάθουμε.
εγώ ποτέ
τα άκουσε πριν. </i>

1021
01:21:37,359 --> 01:21:40,170
ναι. έρχομαι.
περίμενε με.

1022
01:21:45,057 --> 01:21:46,910
καμπάνες.

1023
01:22:09,366 --> 01:22:14,764
<i>
</i>

1024
01:22:14,828 --> 01:22:18,119
εντάξει,
τώρα, πήγαινε μέσα.

1025
01:22:18,183 --> 01:22:21,312
περίμενε με μέσα.
θα δω
τι συμβαίνει.

1026
01:22:25,944 --> 01:22:30,927
<i>**
μηνύσω;</i>

1027
01:22:30,991 --> 01:22:32,844
κα. appleton;

1028
01:22:32,908 --> 01:22:38,530
<i>** </i>

1029
01:22:38,594 --> 01:22:41,404
γεια;|

1030
01:22:41,468 --> 01:22:44,279
<i>
Χίλαρι! Χίλαρι!
</i>

1031
01:22:47,154 --> 01:22:52,808
<i>
** </i>

1032
01:23:00,634 --> 01:23:02,967
<i>
</i>

1033
01:23:03,030 --> 01:23:04,884
<i>
έλα. είμαστε όλοι
ανεβαίνω στην εκκλησία. </i>

1034
01:23:23,569 --> 01:23:26,539
Χίλαρι;
Χίλαρι!

1035
01:23:28,106 --> 01:23:29,959
ποιος ειναι αυτος
ποιος είναι εκεί πάνω;

1036
01:23:30,022 --> 01:23:32,194
αυτό είμαστε
προσπαθώ να ανακαλύψω.

1037
01:23:32,258 --> 01:23:35,164
έχεις κλειδιά;
δεν είναι κλειδωμένο.
δεν είναι ποτέ.

1038
01:23:38,008 --> 01:23:41,554
<i> ποιος είναι εκεί πάνω;
πιθανώς
μερικά ζώα ή κάτι τέτοιο. </i>

1039
01:23:41,616 --> 01:23:43,757
<i>
κάπως ωραία
ακούγοντας τα κουδούνια--</i>

1040
01:23:43,822 --> 01:23:45,834
- τι είναι,
μικρή αγάπη μου;

1041
01:23:45,898 --> 01:23:48,102
<i>τι του διαβόλου
πάμε εδώ πάντως;</i>

1042
01:23:48,166 --> 01:23:51,295
<i>**
</i>

1043
01:23:53,275 --> 01:23:55,896
<i>καλά, τραβήξαμε την προσοχή τους. </i>

1044
01:24:01,805 --> 01:24:03,657
hillary. πάω.

1045
01:24:08,512 --> 01:24:10,973
<i></i>

1046
01:24:12,474 --> 01:24:14,326
<i>
μπεν!</i>

1047
01:24:14,390 --> 01:24:17,489
τι στον κόσμο
είσαι d-
θα μου δώσεις αυτό το πράγμα;

1048
01:24:18,927 --> 01:24:21,897
- Ας περιμένουμε.
-για τι,
κάποιος να πληγωθεί;

1049
01:24:21,961 --> 01:24:24,421
<i>
για ακόμη ένα λεπτό. </i>

1050
01:24:24,484 --> 01:24:26,338
ναι, ας είμαστε όλοι
περίμενε εδώ.

1051
01:24:26,401 --> 01:24:29,786
<i>
φύγε από το δρόμο μου. βγες έξω
του τρόπου μου! άσε με εδώ. </i>

1052
01:24:29,851 --> 01:24:31,704
<i>
έλα. αφήστε την να περάσει.
άσε την-- απλά άσε την--</i>

1053
01:24:31,768 --> 01:24:34,834
<i>- μπαμπά! μπαμπάς!
είναι αυτό
τι είναι αυτό;</i>

1054
01:24:34,898 --> 01:24:37,039
<i>η κόρη σου
και ο δικαστής;
αφήστε με να περάσω. </i>

1055
01:24:37,103 --> 01:24:39,465
<i>θα με αφήσεις να περάσω!
upsy-μαργαρίτα. </i>

1056
01:24:41,893 --> 01:24:44,417
εντάξει, Μπεν.
είναι εντάξει.

1057
01:24:44,481 --> 01:24:47,387
τι διάολο είναι
πάμε εδώ πάνω τώρα;|

1058
01:24:47,451 --> 01:24:49,719
ω θεέ.

1059
01:24:51,125 --> 01:24:52,978
Λοιπόν, ήσουν η δεύτερη εικασία μου,

1060
01:24:53,041 --> 01:24:55,597
αμέσως μετά το quasimodo.

1061
01:24:57,577 --> 01:24:59,814
<i>
</i>

1062
01:24:59,878 --> 01:25:02,720
<i>
μείνε εδώ. μείνε εδώ.
Λοιπόν, τι είναι αυτό, μπεν;</i>

1063
01:25:02,784 --> 01:25:05,276
έχεις παράπονο;
αερίστε το.

1064
01:25:05,339 --> 01:25:07,288
<i>διάολο, δεν υπάρχει λόγος
να περιμένει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. </i>

1065
01:25:07,352 --> 01:25:10,131
<i>θα μπορούσαμε να έχουμε την ακοή μας
αυτή τη στιγμή, μπεν, ε;</i>

1066
01:25:10,195 --> 01:25:14,283
<i>τώρα, πες μας κάτι,
Μπεν, αλλιώς είμαστε
όλοι πάνε πίσω στο κρεβάτι. </i>

1067
01:25:14,348 --> 01:25:16,711
θα είναι δυνατά.
θα είναι τρομακτικό.

1068
01:25:16,775 --> 01:25:18,947
θα ακούγεται σαν
το τέλος όλων όσων γνωρίζουμε.

1069
01:25:19,011 --> 01:25:22,174
Δηλαδή, έχεις ένα αστείο; μια ιστορία;

1070
01:25:22,237 --> 01:25:24,091
γεια, το ξέρω.

1071
01:25:24,153 --> 01:25:26,966
πες μας το ένα
για το προαίσθημα σου.

1072
01:25:27,028 --> 01:25:31,438
<i>το θυμάσαι,
όχι, ε; το ένα
πού πέφτει ο ουρανός;</i>

1073
01:25:31,502 --> 01:25:34,568
φαίνεται ότι ο μπεν εδώ
νομίζει ότι θα γίνουμε
επισκέφθηκε η συμφορά.

1074
01:25:34,632 --> 01:25:36,484
τι ήταν, ένας αστεροειδής, μπεν;

1075
01:25:36,548 --> 01:25:39,008
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
"μετεωρίτης."

1076
01:25:39,072 --> 01:25:44,119
<i>ναι, θα πέσει
από τον ουρανό και
χτυπήστε αυτό ακριβώς το σημείο. </i>

1077
01:25:46,131 --> 01:25:48,206
Όσκαρ, τι ώρα έχεις;

1078
01:25:48,271 --> 01:25:50,603
<i>ήρθε η ώρα να τακτοποιήσεις, Μπεν. </i>

1079
01:25:50,667 --> 01:25:54,436
είσαι εδώ, εγώ είμαι εδώ,
μια κριτική επιτροπή από τους συνομηλίκους μας - κόλαση,

1080
01:25:54,500 --> 01:25:56,703
<i>η κριτική επιτροπή των μισών
καταραμένη κομητεία. </i>

1081
01:25:56,767 --> 01:25:59,228
απλά τι θέλεις να πεις;

1082
01:25:59,292 --> 01:26:01,975
- υπομονή.
απλά κρατιέσαι.
- Απλώς με κρατάς.

1083
01:26:02,038 --> 01:26:03,892
απλά κράτα με,
θα τα καταφέρουμε.

1084
01:26:03,955 --> 01:26:06,766
όλοι απλά -- απλά κρατηθείτε.

1085
01:26:06,829 --> 01:26:08,810
<i></i>

1086
01:26:08,874 --> 01:26:12,260
<i>
</i>

1087
01:26:12,323 --> 01:26:16,285
<i>
</i>

1088
01:26:26,411 --> 01:26:29,861
<i>
</i>

1089
01:26:29,924 --> 01:26:31,937
<i></i>

1090
01:26:41,839 --> 01:26:44,649
<i>
</i>

1091
01:26:46,565 --> 01:26:49,379
<i></i>

1092
01:26:59,056 --> 01:27:01,867
πες τους, όχι στο σχολείο.

1093
01:27:01,931 --> 01:27:05,222
οπουδήποτε εκτός από το σχολείο.

1094
01:27:05,285 --> 01:27:07,426
θα σε ακούσουν τώρα.

1095
01:27:07,490 --> 01:27:09,854
<i></i>

1096
01:27:09,917 --> 01:27:11,770
<i>
εδώ!</i>

1097
01:27:24,739 --> 01:27:27,517
ο μπεν.
ο παντοδύναμος θεός.

1098
01:27:27,582 --> 01:27:30,168
είδες;
το ξενοδοχείο--

1099
01:27:30,233 --> 01:27:32,564
είναι-είναι
απλά όχι εκεί.

1100
01:27:34,736 --> 01:27:39,081
χαίρομαι που σε βλέπω, μηνύσεις.
πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

1101
01:27:50,453 --> 01:27:53,328
<i>
κ. Wilson. </i>

1102
01:28:01,217 --> 01:28:03,901
υπήρχαν ακόμη θάνατοι,
κ. Wilson.

1103
01:28:06,009 --> 01:28:09,555
Σκέφτηκα εκεί
έπρεπε να είναι... μερικά.

1104
01:28:10,737 --> 01:28:13,675
που είναι λοιπόν,
όλα σου...
όλα τα φιλαράκια σου;

1105
01:28:13,738 --> 01:28:16,071
Λοιπόν, η περιήγηση
έχει ακυρωθεί.

1106
01:28:16,135 --> 01:28:20,638
στην πραγματικότητα, όλες οι εκδρομές έχουν γίνει
ανεστάλη εν αναμονή απόφασης.
επί;

1107
01:28:20,703 --> 01:28:23,577
για την αποσταθεροποίηση ή όχι
αυτή η αποσταθεροποίηση.

1108
01:28:23,641 --> 01:28:27,219
σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορούμε
διορθώστε όλα αυτά, ότι...

1109
01:28:27,282 --> 01:28:30,733
ότι μπορούμε να επιστρέψουμε
στο χθες και κάνε αυτό
όλα πάλι αν επιλέξουμε;

1110
01:28:30,797 --> 01:28:35,525
αν διαπιστώσουμε ότι αυτό έχει αλλάξει
τον κόσμο μας, μπορούμε να... ζωγραφίσουμε σωστά
σε αυτό το χρονικό διάστημα.

1111
01:28:35,589 --> 01:28:38,143
μπορούμε να τα καταφέρουμε
ποτέ δεν συμβεί.

1112
01:28:38,207 --> 01:28:41,689
- αλλά δεν θα το κάνεις.
- Όχι;

1113
01:28:41,753 --> 01:28:45,682
θα ήμασταν όρθιοι
εδώ μιλάμε για αυτό
αν δεν συνέβαινε ποτέ;

1114
01:28:45,745 --> 01:28:48,780
<i>εδώ είναι άλλο ένα
για να μασήσεις. </i>

1115
01:28:49,962 --> 01:28:52,040
ίσως αλλάξαμε
ο κόσμος σου απόψε.

1116
01:28:52,102 --> 01:28:55,967
<i>ίσως τα καταφέραμε
λίγο λιγότερο τέλειο,
λίγο λιγότερο... </i>

1117
01:28:56,030 --> 01:28:57,916
μεγάλο.

1118
01:28:58,938 --> 01:29:01,526
και ίσως-- απλά ίσως--

1119
01:29:01,589 --> 01:29:03,443
σου άρεσε
λίγο ακόμα.

1120
01:29:06,924 --> 01:29:08,777
αξιόλογη σκέψη.

1121
01:29:08,841 --> 01:29:11,172
δεν είναι κακό για έναν περασμένο.

1122
01:29:14,111 --> 01:29:16,443
<i>κ. Wilson,
γιατί δεν έρχεσαι... </i>

1123
01:29:16,507 --> 01:29:18,711
μαζί μου και θα σε πάρω πίσω
που ανήκεις;

1124
01:29:22,959 --> 01:29:26,568
- αύριο.
- Ανησυχούσες ότι θα τα βάλω
κάτι άλλο;

1125
01:29:26,633 --> 01:29:29,379
<i>υπάρχει σκοπός του χρόνου,
ξέρεις. </i>

1126
01:29:30,498 --> 01:29:33,245
κρατά τα πάντα από
συμβαίνει ταυτόχρονα.

1127
01:30:59,396 --> 01:31:03,196
<i>
δύο μέρες λοιπόν,
τρεις νύχτες και δύο δωμάτια;</i>

1128
01:31:03,261 --> 01:31:07,541
τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι $50
επιστρεπτέα κατάθεση μέχρι
48 ώρες πριν την άφιξη...

1129
01:31:07,605 --> 01:31:09,904
και θα είμαστε έτοιμοι.

1130
01:31:09,968 --> 01:31:11,820
έλεγχος ή χρέωση;

1131
01:31:24,279 --> 01:31:26,802
Ευχαριστώ.

1132
01:31:26,866 --> 01:31:29,805
Εντάξει! νεόνυμφους.

1133
01:31:29,869 --> 01:31:35,362
<i>πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου,
γαντζώθηκε και κρατήθηκε.
</i>

1134
01:31:35,427 --> 01:31:39,451
ξέρετε, σκεφτόμουν,
ίσως μπορούμε να έχουμε κάποιο είδος
της εβδομάδας προπόνησης...

1135
01:31:39,515 --> 01:31:42,167
όπου καλούμε άτομα που γνωρίζουμε,
κάνε τους να μείνουν εδώ...

1136
01:31:42,230 --> 01:31:44,593
έτσι μπορούμε, όπως,
βιδώστε τους.|

1137
01:31:44,657 --> 01:31:46,734
για τι είναι οι φίλοι, σωστά;

1138
01:31:46,799 --> 01:31:51,207
στοίχημα ότι το Όσκαρ θα ερχόταν. ίσως
θα έμενε μέσα αυτή τη φορά.

1139
01:31:56,701 --> 01:31:58,554
μπαμπάς;

1140
01:32:00,566 --> 01:32:03,281
μπαμπάς.

1141
01:32:14,972 --> 01:32:16,824
μαμά;